1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa กำลังเล่น "End Of An Era"]

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>หนึ่ง สอง สาม ใช่ </i>♪

5
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>มันเกี่ยวกับการจูบ </i>♪

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>นั่นทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้เหรอ?</i> ♪

7
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>ทำให้ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี ฉันคิดว่า </i>♪

8
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>ฉันมักจะกระโดดเร็วเกินไป</i>
<i>หวังว่าอันนี้คงจะติด</i> ♪

9
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>โรแมนติกอย่างสิ้นหวัง</i> ♪

10
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>แล้วคุณก็พูดว่า "เฮ้"</i> ♪

11
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>และฉันก็พูดว่า "เฮ้"</i> ♪

12
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>คุณชื่ออะไร?</i> ♪

13
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>มากับฉัน</i> ♪

14
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [แตร]
- [อ้าปากค้าง] ว้าว!

15
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>'เพราะเมื่อฉันเห็นหน้าคุณ อา </i>♪

16
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>ความสุขอันหอมหวาน</i> ♪

17
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>ฉันรู้สึกเหมือนเราจะได้อยู่ด้วยกัน</i> ♪

18
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>นี่อาจเป็นจุดสิ้นสุดของยุค</i> ♪

19
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>ใครจะรู้ ที่รัก นี่อาจจะเป็นตลอดไป</i> ♪

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>ตลอดไป</i> ♪

21
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>ในเมฆ เธอไปที่นั่น</i> ♪

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>ผีเสื้อ ปล่อยให้มันไหล</i> ♪

23
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>'สาว Nother ตกหลุมรัก</i> ♪

24
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>ผู้หญิงอีกคนออกจากคลับ</i> ♪

25
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>ฉันสูญเสียประสาทสัมผัสไปหมดแล้ว</i> ♪

26
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา...</i> ♪

27
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[เสียงปรบมือ]

28
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
ใช่แล้ว!

29
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
อ่า! [หัวเราะเบา ๆ]

30
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
อะไรนะ?

31
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
สองปีติดต่อกัน ทำได้ดี.

32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
อืม ใช่แล้ว ขอบคุณ แจ้งเตือนสื่อมวลชน.

33
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- โอ้รอ นั่นคือเรา
- [หัวเราะเบา ๆ ]

34
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[ผู้ประกาศ] และตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว

35
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
ที่คีย์บอร์ดทองคำ

36
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
สำหรับเรื่องราวหรือซีรีส์ที่ประกอบขึ้น

37
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
องค์กรที่โดดเด่น
หรือการรายงานการสอบสวน

38
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนแรกของเรา
จาก <i>แนวหน้าของนิวยอร์ก</i> คือ

39
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
แอนดี้ แซคส์,

40
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
สำหรับ "หัวใจของเมือง:
เรื่องราวของความยืดหยุ่น”

41
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
ผู้ได้รับการเสนอชื่อคนที่สองของเรา
จาก <i>ก็อตแธมเซนทิเนล</i>

42
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}คือ George Ali จาก "The Subway Tapes"

43
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
จาก<i>รายงานเขตพื้นที่</i>

44
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
อีวอนน์ ซิมป์สัน จาก "The Cost"
ของการรักษาพยาบาลเป็นสิ่งสุดท้าย"

45
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
จาก<i>รัฐธรรมนูญนิวยอร์กเมโทร</i>

46
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
แดเนียล โกลด์บัม,
สำหรับ "การดับไฟด้วยไฟ"

47
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
มันเป็นทุกคน

48
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[ผู้ประกาศ] และผู้ชนะก็คือ

49
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
แอนดี้ แซคส์.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[เชียร์]

51
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
ไป.

52
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
ไป.

53
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[ผู้เข้าร่วม] เยี่ยมมาก!

54
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
ถูกต้องแล้วแอนดี้!

55
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[ถอนหายใจ]

56
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
เอ่อ... [หายใจสั่นๆ]

57
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
ขอบคุณสำหรับรางวัลนี้ อืม...

58
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
ขออภัย ฉันรู้ว่าฉันดู เอ่อ...
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

59
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...ตกใจเศร้า แทนที่จะตกใจดีใจ

60
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
และ เอ่อ... [พูดตะกุกตะกัก]

61
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...นั่นก็เพราะฉัน...
ฉันแค่... [หายใจเข้าแรงๆ]

62
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
ฉันและทั้งโต๊ะนั้น

63
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
เต็มไปด้วยความสามารถ
มืออาชีพที่ได้รับรางวัล

64
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
จากรายงานของฉัน <i>แนวหน้า</i>

65
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
เพิ่งถูกไล่ออก...

66
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- อะไรนะ?
- [หายใจไม่ออก]

67
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...ทางข้อความ
- [หายใจไม่ออก]

68
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
เราเข้าใจว่าการสื่อสารมวลชนกำลังเปลี่ยนแปลง

69
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
แต่มันก็ยังทำลายล้างอยู่

70
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ

71
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
ปรากฎว่าบริษัทแม่ของเรากำลังเข้ายึดครอง

72
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
การลดมูลค่า 500 ล้านดอลลาร์

73
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
เราก็เลย... [หายใจออกลึกๆ]

74
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...ศัพท์เทคนิค ขนมปังปิ้ง

75
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "ฝันกลางวัน" กำลังเล่นอยู่]

76
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[เพื่อน] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาเพิ่งไล่ทุกคนออก

77
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
อย่างน้อยมันก็เป็นภาพที่ดีของคุณ

78
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก
สำหรับทุกคนบนกระดาษ

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
ภรรยาของจอห์นกำลังจะมี
ลูกคนที่สองของพวกเขา

80
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
และแอลลิสันเพิ่งซื้อบ้าน

81
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
แถมยังไม่ยุติธรรมอีกด้วย

82
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
ซีอีโอของบริษัทที่เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์

83
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
เพิ่งเอาเงินกลับบ้านไป 11 ล้านเมื่อปีที่แล้ว

84
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
ทำให้สมเหตุสมผล

85
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
ฉันทำไม่ได้ แต่คุณจะไม่เป็นไร

86
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
ฉันไม่รู้ ลิล

87
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
ทุกคนที่ฉันรู้จักกำลังประสบปัญหานี้

88
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
การเลิกจ้าง การลดขนาด การควบรวมกิจการ

89
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
มันโหดร้ายเพียง

90
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[คลิกลิ้น] ยังไงก็ตาม...

91
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
ฉันรู้ว่าฉันโชคดี

92
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
ฉันรู้ว่าคนจำนวนมาก
แย่กว่าฉันอีก

93
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
คนส่วนใหญ่มีอาการแย่ลง
กว่าฉัน มันเป็นเพียง...

94
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
ฉันจะสบายดี ฉันจะสบายดี

95
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
มันไม่ยุติธรรมเลย

96
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
คุณทำงานหนักมากแล้ว
ตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมา

97
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
ทั่วประเทศและทั่วโลก

98
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
และคุณไม่เคยได้รับเช็คเงินเดือนง่ายๆ

99
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- ไม่เคยนอนกับเพื่อนร่วมงาน
- อืม?

100
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- ฉันหมายถึงอันหนึ่ง
- อืม

101
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
สอง.

102
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ

103
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
คือฉันไม่เคยนอนด้วย
ใครก็ตามที่สามารถส่งเสริมฉันได้

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
แค่คนไร้พลังที่ร้อนแรง

105
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ

106
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
มาทำงานให้ฉันที่แกลเลอรี่เหรอ?

107
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถเขียนสำเนาที่เหมาะสมได้

108
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
และคุณต้องการงาน

109
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
หวานจังเลย

110
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
ไม่ ขอบคุณ ยัง.

111
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ ไมลีย์ ไซรัส กำลังเล่น "Walk of Fame"]

112
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[เสียงแตร]

113
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
แล้วฉันจะบอกเธอยังไงล่ะ?

114
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
ตกลง. เอาล่ะ. [ถอนหายใจ] เดี๋ยวก่อน

115
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
คุณแน่ใจเรื่องราว
คืนนี้จะไม่พังเหรอ?

116
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR บอกว่าเรามีวันหรือสองวัน

117
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
นั่นคืออะไรบางอย่าง

118
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
ฉันจะไม่บอกเธอจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

119
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำลายตอนเย็น

120
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[เสียงโห่]

121
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[นักร้องนำ]

122
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>ทุกวัน</i> ♪

123
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>ทุกคืนก็เหมือนเดิม </i>♪

124
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>เสียงร้องหิวโหย เรียกชื่อฉัน</i> ♪

125
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>เดินจากไป</i> ♪

126
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

127
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันเดิน มันคือการเดินแห่งชื่อเสียง</i> ♪

128
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>และรถก็สว่าง</i>
<i>และทำให้ใบหน้าของฉันสว่างขึ้น</i> ♪

129
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [ปาปารัสซ่า 1] นี่มิแรนด้านะ
- [ปาปารัสซ่า 2] มิแรนด้าเหรอ?

130
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- มิแรนด้า!
- มิแรนด้า!

131
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว มันคือการเดินแห่งชื่อเสียง</i> ♪

132
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>และผ่านน้ำตา</i>
<i>ฉันเห็นได้ชัดเจนมาก</i> ♪

133
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
มิแรนด้า!

134
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
มิแรนด้า!

135
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>เดินจากไป </i>♪

136
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>ใช่ ทุกครั้งที่ฉันเดิน</i> ♪

137
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>เป็นการก้าวแห่งชื่อเสียง</i> ♪

138
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>โอ้ ใช่แล้ว มันคือการเดินแห่งชื่อเสียง</i> ♪

139
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>และผ่านกระจก...</i> ♪

140
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[นักข่าว] <i>รันเวย์</i> รับผิดชอบหรือไม่?

141
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [นักข่าวตะโกน]
- [อ้าปากค้าง]

142
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[อมารี] ไม่ใช่คืนนี้

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
สวัสดี. ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

144
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
เรื่องราวแตกฉานในโลกออนไลน์...

145
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[มิแรนด้าคร่ำครวญ]

146
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...และ <i>ธุรกิจแฟชั่น</i>
ได้เรียกใช้แล้ว

147
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [ถอนหายใจ] มันแย่แค่ไหน?
- ภัยพิบัติ

148
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
มันกลายเป็นไวรัลไปหมดแล้ว
คุณต้องการที่จะดู?

149
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
ไนเจล ฉันขอดูนั่นได้ไหม?

150
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- ฉันใส่แว่นหรือเปล่า?
- ขอโทษ.

151
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
ยังไงซะคุณก็ถูกตำหนิ
สำหรับทุกสิ่งอย่างแน่นอน

152
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- โอ้พระเจ้า ไออาร์ฟกำลังจะพลิก
- ใช่.

153
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
และเวลาก็ไม่เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

154
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- ฉันรู้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

155
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[ไนเจล] เงยหน้าขึ้น มาดูดนตรีกันดีกว่า

156
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[มิแรนดา] <i>โอ้ เป็นบริษัทที่น่าตกใจแห่งนี้</i>

157
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>เรียกว่า SpeedFash</i>

158
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>พวกเขาโกหกเราเกี่ยวกับ</i>
<i>สภาพการทำงานของพวกเขา</i>

159
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>พวกเขาหลอกนักข่าวของเรา</i>

160
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
และตอนนี้

161
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
เราถูกกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

162
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
ส่งเสริมบริษัทที่แย่มากแห่งนี้

163
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
ความยาวที่บางคน
จะไปทำกำไร

164
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
ตอนนี้เรากลายเป็นคนร้ายแล้ว

165
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
เสิร์ฟสีแดงร้อนๆ

166
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
ฉันพูดดีสำหรับคุณ

167
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
คนร้ายมักจะน่าสนใจที่สุดเสมอ

168
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

169
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
โอ้พระเจ้า เออร์วี

170
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
อา. นั่นคือสัญญาณของฉัน
พาสุนัขออกไปเดินเล่น

171
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
เฮ้ จีโอ! มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

172
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- มาเลยเด็กน้อย [นกหวีด]
- [สะอื้น, เห่า]

173
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
สวัสดีเออร์วี

174
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
อะไรวะ มิแรนด้า?

175
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
พ่อลองดูนี่สิ

176
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
เรากำลังจะถูกฆ่าทางออนไลน์

177
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
ฉันได้รับอีเมลแสดงความไม่พอใจจากผู้ซื้อโฆษณา

178
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- เพื่อทิฟฟานี่, เฟนดิ, บูลการี!
- [มิแรนดา] <i>ฉัน...</i>

179
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
ใครจะจ่ายค่าหนังสือเกินราคาของคุณ?

180
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
ฉันคุยโทรศัพท์ไปแล้ว
แก่ผู้ลงโฆษณา

181
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
ฉันจะพบกับพวกเขาในตอนเช้า

182
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
และฉันจะมี
บทสนทนาที่ตรงไปตรงมากับแอชลีย์

183
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
อย่า. ฉันจะแก้ไขมัน

184
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>นี่เป็นจังหวะที่แย่มาก</i>

185
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
ฉันกำลังไตร่ตรองถึงการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่นี้
สำหรับคุณ และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

186
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[เสียงบี๊บ]

187
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[ลูก] พ่อ มันแย่นะ

188
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
แม้แต่ <i>Journal</i> ยังถล่ม <i>รันเวย์</i> อีกด้วย

189
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
และเอเลียส-คลาร์กทุกคนกำลังถูกตำหนิ

190
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
ลิงของเรา ละครสัตว์ของเรา

191
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
ฉันรู้.

192
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
เราจะเอาคืนยังไง.
มีความน่าเชื่อถือเหลือน้อยไหม?

193
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
ตรวจสอบสิ่งนี้

194
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>เพราะบางสิ่ง</i>
<i>ยังคงมีความสำคัญมากกว่าเงิน</i>

195
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>วารสารศาสตร์ยังคงมีความสำคัญ!</i>

196
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[เชียร์, ผิวปาก]

197
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
ว้าว.

198
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
โย่

199
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[อึก, อ้าปากค้าง]

200
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[โฮสต์ 1] <i>มิแรนดา พรีสต์ลี?</i>

201
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>ฉันคิดว่าเธอฉลาดกว่านี้</i>

202
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[โฮสต์ 2] <i>ณ จุดนี้</i>
<i>มันเหมือนกับว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง</i>

203
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [โฮสต์ 1] <i>โอ้พระเจ้า</i>
- [โฮสต์ 2] <i>เธอเป็นของที่ระลึก</i>

204
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>เธอตายแล้ว เธอเป็นไดโนเสาร์</i>

205
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[โฮสต์ 1] <i>เหมือน แก่ เหนื่อย ชะล้าง</i>

206
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>ฉันรู้แล้ว</i>

207
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>เธอกำลังดูตอนจบฤดูกาล</i>
<i>ของ</i> เยลโลว์สโตน

208
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [โฮสต์ 2] <i>ไม่ ครบถ้วน</i>
- [เจ้าภาพหัวเราะ]

209
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

210
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
สวัสดี?

211
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>แอนดี้ แซคส์?</i>

212
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
ใช่

213
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>เออร์ฟ ราวิตซ์ คำพูดของคุณในวันนี้</i>

214
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- โอ้ สวัสดี.
- <i>ดูเหมือนว่าคุณต้องการงาน</i>

215
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ โพสต์สัตว์ "พระอาทิตย์อัสดง" กำลังเล่น]

216
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่

217
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
กลับไปทำงานที่นิตยสารฉบับนั้น

218
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- เงินเดือนเป็นยังไงบ้าง?
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

219
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
สองครั้งที่ฉันทำที่ <i>Vanguard</i>

220
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
และเออร์ฟสัญญาไว้อย่างนั้น

221
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
ฉันจะมีงบประมาณจริงในการเล่าเรื่อง

222
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
และจ้างนักเขียนตัวจริงอย่าง
พวกคุณฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

223
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
เฮ้. ไม่มีใครที่นี่กำลังตัดสินคุณ

224
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
ฉันกำลังแก้ไขบันทึกความทรงจำ

225
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
โดยสุนัขพันธุ์ชิวาวาแห่งปารีส ฮิลตัน

226
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
หัวแอปเปิ้ลหน้าด้านชื่อ Chi-town

227
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
เพียงสำรองคุณก็จ้างเราได้

228
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
การละทิ้งของคุณโดยสมบูรณ์
หลักการของคุณมีความหมายมาก

229
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[หัวเราะคิกคัก]

230
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
ไชโยว่า. จ่ายค่าเช่านั่นเพื่อน

231
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[หัวเราะเบา ๆ]

232
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

233
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
ถ้าคุณรับงาน
คุณสามารถเขียนหนังสือได้

234
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Miranda Priestly ขั้นสุดท้ายถูกเปิดเผย

235
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

236
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
หนังสือของคนวงใน
เกี่ยวกับมิแรนดาอาจมีเรื่องใหญ่มาก

237
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- ฉันจะส่งข้อความหาเจ้านายของฉัน
- [แอนดี้] ไม่ ไม่ ไม่

238
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- ฉันแค่อยากรู้.
- [แอนดี้] คุณไม่กล้า

239
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้เงิน 50K สำหรับมัน

240
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
ไม่ ไม่-- เหมือนไม่ได้จริงๆ
ทำอย่างนั้น ไม่ ฉัน... ไม่ ไม่ ไม่

241
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
พวกฉันจะไม่ได้รับการว่าจ้าง
อีกครั้ง โดยใครก็ได้

242
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- เธอมีเหตุผล
- [เสียงโทรศัพท์]

243
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
สาวขี้แยบางคน
บ่นเกี่ยวกับเจ้านายของเธอ

244
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
โอเค เขาพูดข้อเสนอที่เขียนไว้อย่างดี

245
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
และเราทุกคนรู้ว่าคุณเขียนได้ดี

246
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
อาจทำให้คุณได้เงินประมาณ 100,000

247
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
ไม่

248
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[เพื่อน 2] ใช่แล้ว ฉันสนใจเรื่องนี้มาก

249
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ใช่คนคนนั้น

250
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
ฉันไม่ได้. บางทีฉันอาจจะทำได้
ทำบางสิ่งบางอย่างของงานนี้

251
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>รันเวย์</i>ไม่มีประวัติ
ของการเผยแพร่งานเขียนที่ยอดเยี่ยม

252
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
ไม่ ฉันจะเดินเข้าไปที่นั่นพรุ่งนี้

253
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
ด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้าของฉัน

254
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
และฉันกำลังจะทำ
บางสิ่งบางอย่างของงานนี้ ตกลง?

255
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
อะไร

256
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
“ไม่ต้องกังวล ฉันซ่อมมันแล้ว
เตรียมตัวให้พร้อมเวลา 09.00 น. ไอร์ฟ”

257
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
และคุณรู้ไหมว่าใครเรียกร้อง
เราจะข้ามเมืองเวลา 9:15 น.

258
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
แล้วเราจะทำทั้งสองอย่างได้อย่างไร?

259
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

260
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
เขาหมายถึงอะไร "ฉันซ่อมมันแล้ว"?

261
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[ถอนหายใจ] ฉันไม่มีความคิด

262
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- 09.00 น. ของคุณมาถึงแล้ว
- [มิแรนด้า] อืม

263
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[อ้าปากค้าง]

264
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
สวัสดี.

265
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
มิแรนดา.

266
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
[อ้าปากค้าง] ไนเจล

267
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
ดูสิ่งที่ TJ Maxx ลากเข้ามา

268
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- สวัสดีหก
- สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]

269
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
ขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้

270
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
ฉัน... ฉันต้องยอมรับว่า

271
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
ฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อเออร์ฟโทรมา

272
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
ฉันหมายถึงมีเวลามาก
ผ่านไปแล้วแต่ฉันแค่...

273
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
ฉันดีใจมากที่ได้มีโอกาส...

274
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
ขอโทษ.

275
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
นี่คือใคร? คุณรู้จักเธอไหม?
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

276
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
คุณอาจจะจำแอนดี้ได้
เธอเป็นหนึ่งในเอมิลี่

277
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
หนึ่งในอะไร?

278
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- ดิ เอมิลี่ จาก... มัน...
- ฉันแอนดี้ แซคส์

279
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
เอ่อ-- เอ่อ สาวอ้วนฉลาด

280
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ช่วยของคุณเมื่อนานมาแล้ว

281
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
บางที Irv ไม่ได้กรอกคุณ

282
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
และเออร์ฟส่งคุณมาที่นี่เพื่อ...

283
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
เพื่อดำเนินการแผนกคุณสมบัติ

284
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
เป็นผู้แก้ไขคุณสมบัติ
เขาจ้างฉันเมื่อคืนนี้

285
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

286
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
อืม...

287
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
เขาเลยบอกว่า เอ่อ เราต้อง เอ่อ...

288
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
ฉันหมายถึง <i>รันเวย์</i> จำเป็นต้องควบคุม
ของการเล่าเรื่องของ SpeedFash

289
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
และ-และ-และฟื้นฟูความน่าเชื่อถือ

290
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
และเขาคิดว่าเป็นคนที่เชี่ยวชาญของฉัน
จะเป็นความคิดที่ดี

291
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
แต่ฉันก็คิดอย่างนั้นอย่างแน่นอน
คุณอนุมัติแล้วและรู้สึกตื่นเต้น

292
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหมือน...

293
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[ร้องเพลง] ♪ <i>อะ-โอ้!</i> ♪

294
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- อมารี.
- ใช่.

295
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
กรุณารับสายแอชลีย์ด้วย

296
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[เสียงกริ่ง คลิก]

297
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[แอชลีย์] <i>สวัสดี สวัสดีตอนเช้ามิแรนดา</i>

298
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
ใช่แอชลีย์ ปักธงในการเล่น

299
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
เราไม่ต้องการคุณในเช้าวันนี้หรือตลอดไป

300
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
ดังนั้นจงเก็บสิ่งของของคุณซะ

301
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
และ HR จะเข้าไปพบคุณเร็วๆ นี้

302
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
เอ่อ...

303
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
มีความสุข?

304
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
คุณแค่เสียค่าใช้จ่ายคอร์เนล
summa ยกย่องผลงานของเธอ

305
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
ครั้งแรกในครอบครัวของเธอที่
ไปมหาลัยเถอะ ฉันเชื่อ

306
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
ยังไงก็มาด้วยล่ะ

307
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[ไนเจล] มาเลย

308
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[แอนดี้] เอ่อ...

309
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[คำราม]

310
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
คุณควรได้รับการมองที่

311
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
อืม?

312
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
อาการบาดเจ็บ หรือสภาพ หรืออะไรก็ตาม

313
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
ที่ทำให้คุณย่ำยี

314
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[มิแรนด้าถอนหายใจ]

315
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
ฉันก็เลยคิดว่า...

316
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[กระแอม] ...เมื่อเรา
กลับไปที่สำนักงาน

317
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
เราก็นั่งลงได้

318
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
และจัดลำดับความสำคัญบางอย่างของคุณ

319
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
ฉันสามารถแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกบางอย่างของฉันได้
ทิศทางกองบรรณาธิการของนิตยสาร

320
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
แต่ก่อนอื่นเราต้องเอาใจก่อน
ผู้ลงโฆษณาที่สำคัญ

321
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- ฉัน- นั่นคือที่ที่เราจะไปเหรอ?
- [ไนเจล] ใช่

322
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
พวกเขาโกรธเรื่อง SpeedFash

323
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[ถอนหายใจ] พระเจ้ารู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะแย่งชิงจากฉัน

324
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
พื้นที่โฆษณาฟรี บทบรรณาธิการที่ตรงเป้าหมาย

325
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
กระจกตา

326
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
โชคดีที่ฉันไม่กังวล

327
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
เพราะฉันมีคุณบินมาจากที่สูง

328
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
เพื่อช่วยเปลี่ยนเส้นทาง
สถาบันที่มีอายุนับศตวรรษแห่งนี้

329
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
ด้วยคุณประโยชน์ของ
ภูมิปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุดของคุณแล้วอะไรล่ะ?

330
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
โอ้. ความเชี่ยวชาญ.

331
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
ใช่.

332
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
ดิออร์ประกอบด้วย
16% ของการใช้จ่ายของนักออกแบบของเรา

333
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
และเป็นผู้สนับสนุนชั้นนำของ
กิจกรรมพิเศษทั้งหมดของเรา

334
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
ซึ่งไม่ถูก

335
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
เอาล่ะ เราแก้ไขสิ่งนี้ เราได้สิ่งนี้แล้ว

336
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
เราต้องคุยกับใคร?

337
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
ฉันมีอาการประสาทหลอนหรือเปล่า?

338
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
เอมิลี่ สวัสดี

339
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
โอ้ว้าว

340
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
คุณรู้จักเธอด้วยเหรอ?

341
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
เราอยู่ที่ <i>รันเวย์</i>
ในเวลาเดียวกันมิแรนดา

342
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
จริงหรือ ฉันอยู่ที่ไหน?

343
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
ขวา. อืมเราจะ?

344
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
คุณชาร์ลตัน คุณเก่งมาก

345
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
ดูเหมือนว่าการค้าปลีกยังเหมาะกับคุณ

346
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
อ่า ไนเจล คุณติดอยู่ตรงนั้น
ด้วยเล็บของคุณ

347
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
จำได้ไหมว่าเมื่อใดที่นิตยสารเป็นสิ่งของ?

348
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
เอาล่ะ. เข้ามาเลยทุกคน
นั่งลง

349
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- มีเรื่องให้หารือมากมาย
- [ไนเจล] อืม

350
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
เอ่อ... คุณอยากจะเริ่มต้นตรงไหน?

351
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[ถอนหายใจ]

352
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
โอเค คือว่าฉันคนใหม่
เครื่องมือแก้ไขฟีเจอร์ที่ <i>รันเวย์</i>

353
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
ไม่ คุณไม่ได้

354
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
คุณจริงจังไหม?

355
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
ว้าว. สิ่งมหัศจรรย์ไม่เคยหยุดนิ่ง

356
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
ไม่ ตอนนี้ฉันเป็นนักข่าวแล้ว

357
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
เอ่อ ผมเคยตีพิมพ์ใน...
มันไม่สำคัญ

358
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
ยังไงก็ตามเราทุกคนต่างตระหนักดี
ที่กำลังดำเนินการเรื่องนั้น

359
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
เป็นความผิดพลาดและกำลังดำเนินการ
ขั้นตอนทันที--

360
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
ฉันไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้จริงๆ

361
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
มันน่าทึ่งจริงๆ

362
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
บรรณาธิการอาวุโสของ <i>รันเวย์</i> คุณ

363
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
ใช่.

364
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- เราทุกคนตื่นเต้นมาก
- อืม

365
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรตลก คุณเปลี่ยนไปแล้ว
คุณมี. คุณมีความมั่นใจมากขึ้น

366
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
โอ้.

367
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[เอมิลี่] เก็บคิ้วเหล่านั้นไว้
ว่าแต่คุณล่ะ?

368
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
อืม ใช่ มิแรนด้า [ถอนหายใจ] คุณสบายดีไหม?

369
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
ฉันหมายถึงสิ่งที่โกลาหล

370
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
ฉันต้องคลี่ขนออกมากมาย
เพราะอย่างที่คุณทราบ

371
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
ความสัมพันธ์ของเรากับ <i>รันเวย์</i> และกับคุณ
ถูกกำหนดไว้บนชื่อเสียงสเตอร์ลิงของคุณ

372
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[เยาะเย้ย] ล่วงเลยไปชั่วขณะ

373
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
และเรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
เพื่อทำให้มันถูกต้องกับคุณ

374
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
ดีเพราะฉันเป็น
อ่านแล้วตกใจมาก

375
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
แม้ว่าฉันแน่ใจว่าอย่างที่คุณสามารถชื่นชมได้

376
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
สิ่งสำคัญเช่นกัน
เรามีเสรีภาพด้านบรรณาธิการ

377
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
เราต้องรักษา
ความซื่อสัตย์สุจริตด้านนักข่าวของเรา

378
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
โอ้. ความซื่อสัตย์. ฉันเห็น.

379
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
ลา-ดี-ดา, แอนดี้. มีจิตใจสูงส่งมากนะคุณ

380
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
เอาล่ะ ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ
ให้ได้มาตรฐานมากมาย

381
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
แต่ถ้าไม่มีผู้ลงโฆษณา
ไม่มี<i>รันเวย์</i>

382
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
ไม่มีเรา ไม่มีคุณ

383
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
- และเราเข้าใจเรื่องนั้นอย่างถ่องแท้
- โอ้ดี

384
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
ฉันคิดว่าเป็นผลที่ตามมา
ถึงการพ้นวิพากษ์วิจารณ์ของคุณ

385
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
มีบางสิ่งที่เราค่อนข้างจะชอบ
เพียงเพื่อให้มันเรียบขึ้น

386
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
เรากำลังคิดอย่างน้อยสามหน้า
ของเครดิตโฆษณา

387
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
และฟีเจอร์ในการเปิด
ของเรือธงใหม่ของเรา

388
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- หกหน้า
- สาม.

389
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
ลำดับที่ห้า

390
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
สี่.

391
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
ฉันเสียใจ. เราอยู่ที่ตลาดปลาใช่ไหม ไนเจล?

392
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
ห้าโมงพร้อมการกล่าวถึงแบรนด์
ในทุกคำบรรยาย

393
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
มิแรนด้า?

394
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
อย่างแน่นอน. เราจะได้รับ
ตรงนั้นทันที

395
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[เอมิลี่] เยี่ยมมาก

396
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
ฉันสับสน. คุณเพียงแค่
ให้พวกเขาบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร?

397
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
เพราะถ้าฉันอยู่ที่นี่

398
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
เพื่อคืนความน่าเชื่อถือของคุณ และฉัน...

399
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ? ไม่มีพวกเขา ไม่มีเรา

400
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
เราต้องการผู้โฆษณาของเรา แอนเดรีย

401
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
ฉบับเดือนกันยายนก็บางมากแล้ว
คุณสามารถใช้ไหมขัดฟันกับมันได้

402
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
ใช่แล้ว ผู้ลงโฆษณามีความสำคัญ

403
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ใช่คนใหม่ แต่...

404
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
ขอให้ชัดเจน.

405
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
คุณไม่ได้รับงานนี้
ฉันไม่ได้จ้างคุณ

406
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
คุณคือความปรารถนาล่าสุดของ CEO

407
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
และสิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
คอยเวลาของฉันจนกว่าคุณจะล้มเหลว

408
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
และคุณจะ. ล้มเหลว.

409
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
ทำไมไม่ขึ้นรถไฟล่ะที่รัก?

410
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
คุณได้รับสิ่งนี้ คุณได้รับสิ่งนี้

411
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
คุณ...ทำได้

412
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
ตกลง.

413
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[ถอนหายใจ]

414
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[เสียงกุญแจ]

415
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
มันเป็นเพียงคิ้ว

416
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

417
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[เสียงกริ่งลิฟต์]

418
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[พนักงานพูดพล่าม]

419
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- สวัสดี!
- สวัสดี.

420
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
เมื่อวานเราไม่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้อง

421
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ฉันแอนดี้ แซคส์

422
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
ชาร์ลี. ฉันเป็นผู้ช่วยคนที่สอง

423
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
สวัสดีชาร์ลี!

424
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
เฮ้. ทุกคนก็แค่โทรหาฉัน
"เก้าอี้ชาร์ลี" ถ้าคุณต้องการ

425
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
เพราะอมารีไม่ยอมให้ฉันลุกจากโต๊ะ

426
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
โอ้ ไม่เป็นไร

427
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
[หัวเราะเบา ๆ] เด็กผู้หญิงล้านคน
จะฆ่าเพื่องานนี้

428
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
ได้ยินอย่างนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

429
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- มิแรนด้าอยู่หรือเปล่า?
- นี่คุณ.

430
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
มีคุณอยู่ ฉันตรงเวลา

431
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
ดังนั้น... [เยาะเย้ย]

432
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...คุณเป็นคนแบบนั้น
ที่คิดว่าตรงเวลาก็คือตรงเวลา

433
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
โอเค เข้าใจแล้ว

434
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะพาคุณไปที่ออฟฟิศของคุณ

435
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
อมารี ฉันต้องฉี่
ได้โปรด ฉันมีเครื่องช่วยหายใจ

436
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
โอ้.

437
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
มันคุ้มค่าไหม?

438
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- ไม่
- ไม่

439
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
จริงๆแล้วฉันควรจะ
คุยกับมิแรนดาก่อน

440
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
โอ้ ฉันจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคุณ

441
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- โชคดีนะชาร์ลี
- ขอบคุณ.

442
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
ฉันเคยได้งานของคุณ

443
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
ฉันได้ยิน. ข้อเท็จจริงที่น่าทึ่งเช่นนี้

444
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
ใช่แล้ว ย้อนกลับไปในปี 2549

445
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[หัวเราะคิกคัก] ต้องไปแล้วล่ะ
สู่ปารีสแฟชั่นวีค

446
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
สวมเป็นพวง
จากคอลเลกชันชาแนล

447
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
ปีนั้น

448
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
โอ้รอ คนที่ใส่หมวกเพจบอยเหรอ?

449
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
และรองเท้าบูทยาวถึงต้นขา ใช่!

450
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
รัก. ยังมีของอยู่ครบมั้ยคะ?

451
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- ไม่ ฉันให้มันไปแล้ว
- อะไร?

452
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
คงจะมากไปหน่อยสำหรับห้องข่าว

453
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
นี่คือคุณ

454
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
โอ้. ตกลง.

455
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
และนี่คือห้องทำงานของแอชลีย์เหรอ?

456
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
ไม่ มิแรนด้าอยากให้คุณมีอันนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

457
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ขวา.

458
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
ใครแจกชาแนล?

459
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- ฉันขโมยสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
- เฮ้.

460
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- ทั้งหมดจากฤดูกาลนี้
- [อ้าปากค้าง]

461
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
แต่โกหกว่าคุณได้รับมันมาจากไหน

462
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
มีอีกมากที่มาจาก
แต่คุณไม่สามารถโลภได้

463
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- โรงอาหาร?
- ยอดเยี่ยม. ฉันทำเสร็จแล้ว

464
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
มาเร็ว.

465
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
อืม.

466
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
ฉันไม่รังเกียจเบลเซอร์ตัวนั้น มัน...

467
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- มาร์เกียล่า.
- ฮะ.

468
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
ประหยัดมันในโพรโว สิบเอ็ดเหรียญ

469
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
ได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่ ที่รัก

470
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
อืม! ไม่เลวนะที่รัก

471
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[จามิโรคไคว "ดิสโกคิด" กำลังเล่น]

472
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
อาโชคชะตา

473
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
ถนนคดเคี้ยว
ที่นำเรากลับมาหาฉัน

474
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
เฝ้าดูคุณตักทัพพีสารที่หนาใส่ชาม

475
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[หัวเราะเบา ๆ]

476
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
ดีใจที่ได้พบคุณ ไนเจล

477
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
ใช่.

478
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
มิแรนดาโชคดีมาก
คุณยังอยู่ที่นิตยสาร

479
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
นิตยสารอะไร?

480
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
คุณต้องรู้ว่า <i>รันเวย์</i>
เลิกเป็นนิตยสารไปหลายปีแล้ว

481
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
ฉันหมายความว่าเรายังมีหนังสืออยู่
แต่ในทางปฏิบัติไม่มีใครซื้อมัน

482
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
ไม่. เราเป็นดิจิทัล เราสามารถดาวน์โหลดได้

483
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
เราสตรีมได้ เราอยู่ในอีเธอร์

484
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
แล้วงบประมาณล่ะ?

485
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
ฉันเคยได้รับสี่สัปดาห์
ในแอฟริกากับ Avedon

486
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
เพื่อให้กระจายเป็นมันเงา

487
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
และตอนนี้ฉันก็โชคดีถ้าได้
สองวันที่ Milk Studios

488
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
เพื่อถ่ายคอนเทนต์ที่คน
เลื่อนผ่านไปในขณะที่พวกเขาฉี่

489
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[คร่ำครวญ]

490
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- ดังนั้น...
- ใช่ไหม?

491
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
เป็นแค่ฉันหรือมีมิแรนดา
เผ็ดมากไหม?

492
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
คุณเห็นเธอข้างนอกดิออร์เหรอ?

493
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
ฉันคิดว่าเธอหัวจะไปแล้ว
เพื่อหมุนไปรอบๆ

494
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
เธออยู่ในขอบแล้ว
เพราะเออร์ฟกำลังจะโปรโมตเธอ

495
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
ถึงหัวหน้าฝ่ายเนื้อหาระดับโลก

496
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- ไม่มีทาง. นั่นเป็นงานที่ยิ่งใหญ่
- ใช่.

497
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
แต่ปัญหาก็คือ

498
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
การล่มสลายของ SpeedFash
อาจทำให้สิ่งทั้งปวงพังทลายลงได้

499
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
สิ่งที่คุณพูดคือเธอต้องการฉัน

500
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[หัวเราะเบา ๆ]

501
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- โอ้คุณจริงจัง
- [โช้ก]

502
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
ขออภัย

503
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- โอ้จริงเหรอ.
- ใช่.

504
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
ฉันกำลังจะไปแผนกศิลป์

505
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- โอ้คุณชอบสิ่งนั้น
- [หัวเราะ] ใช่มาก

506
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- คุณคือแอนดี้เหรอ?
- ใช่.

507
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
สวัสดี. ฉันชื่อจินเชา ฉันเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของคุณ

508
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- เย็น! ฉันสงสัยว่า...
- สวัสดี

509
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...เกี่ยวกับเรื่องนั้น ยินดีที่ได้รู้จัก.

510
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
เช้านี้ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
แต่ เอ่อ เมื่อโต๊ะเปิดออก

511
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
นักศึกษาฝึกงานมีโอกาสสัมภาษณ์
และเดาอะไร?

512
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
ไม่มีใครอยากทำงานในแผนกของคุณ
เพราะมันไม่ใช่แฟชั่นที่แท้จริง

513
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
ฉันก็เลยแบบว่า เข้าใจแล้ว ไม่ดีเหรอ?

514
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
มาก.

515
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- คุณไม่ต้องการฉัน.
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

516
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันคุณก็ทำได้
สัมภาษณ์คนอื่น

517
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- ไม่เป็นไรเลย
- ฉันไม่--

518
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
ฉันไปมหาวิทยาลัยเยล ด้วยเกรดเฉลี่ย 3.86

519
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
นักร้องโซปราโนของวง Whiffenpoofs

520
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
และคะแนน ACT ของฉันคือ 36
ในการลองครั้งแรก แต่...

521
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
ไม่ คุณดูดีมาก ฉันดีใจที่มีคุณ

522
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- ยอดเยี่ยม. ตกลง. ดี.
- โอเค เยี่ยมเลย ตกลง.

523
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
อืม ฟังนะ ฉันจะไป
คืนนี้จะต้องทำงานดึก

524
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
ดังนั้นฉันแค่ต้องการ
สองสามอย่าง ก่อนอื่น ฉันจ--

525
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
มิแรนดาแขวนเสื้อคลุมของเธอเองหรือเปล่า?

526
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
โอ้ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามี
ข้อร้องเรียนด้านทรัพยากรบุคคลบางส่วน

527
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
เห็นได้ชัดว่าเธอเคย
แค่โยนเสื้อคลุมของเธอใส่ผู้คน

528
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
ฮะ.

529
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[เสียงปิดประตูตู้เสื้อผ้า]

530
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[หายใจเข้าลึกๆ]

531
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
บางทีบางสิ่งอาจมีการเปลี่ยนแปลง

532
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
อา. ยังไงก็ตาม ใช่ คืนนี้ทำงานดึก

533
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[พูดพล่าม]

534
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[แอนดี้พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

535
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
คุณยังรอไม่ไหวแล้ว
หนังสือ คุณล่ะ?

536
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
โอ้ใช่ เธอชอบฉบับพิมพ์

537
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[ถอนหายใจ] ยัง?

538
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[หัวเราะ] อืม

539
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
เอ่อ ฉันให้บางอย่างกับคุณได้ไหม
เพื่อนำมาให้เธอ?

540
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'คอร์ส. ฉันจะกีบมันมากกว่า

541
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- ขอบคุณ.
- ใช่.

542
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
โอ้. เมื่อคุณไปบ้านของเธอ

543
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
ไม่ว่าใครจะบอกคุณอย่างไร

544
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
อย่าขึ้นบันไดเด็ดขาด

545
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[หัวเราะเบา ๆ]

546
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
ใครจะโง่พอที่จะทำแบบนั้น?

547
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
ไม่มีใคร!

548
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

549
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[หัวเราะเบา ๆ]

550
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
วาเนสซา ฟรีดแมนใน <i>The Times</i>

551
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
บอกว่าเรื่องราวของแอนดี้
คือ "bracing mea culpa"

552
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
ใช่ แต่มีใครทำบ้าง
นอกจากนักเขียนวัฒนธรรมแล้ว

553
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
คลิกที่เรื่องราวจริงเหรอ?

554
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
ไม่จริง แต่เป็นเรื่องของทัศนศาสตร์
ช่วยเบคอนของเราไว้ใช่ไหม?

555
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
เราจะเห็น. คณะลูกขุนยังไม่ออก

556
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

557
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.

558
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
ไนเจลเข้ามา?

559
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
ไม่ ไนเจลไม่อยู่

560
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- ฉันอ่านงานของคุณ
- อืม?

561
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
ฉันอ่านงานของคุณ มันดีจริงๆ

562
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
โอ้ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

563
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
โอ้. ดูสิ นั่นเป็นโปรไฟล์ที่เจ๋งมาก

564
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}โอ้ ใช่แล้ว ชิ้นส่วนของบาร์นส์

565
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
แน่นอนว่ามันเป็นตั้งแต่ก่อนที่พวกเขาจะแยกทางกัน

566
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
ใช่.

567
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- ฉันรักซาช่า บาร์นส์
- ฉันรู้.

568
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[แอนดี้] ฉันพยายามแล้ว
บทสัมภาษณ์กับเธอ

569
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
เช่นล้านครั้ง
แต่ฉันก็ตีเสมอ

570
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- โอ้ คุณไม่ใช่คนเดียว
- จริงหรือ?

571
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
มิแรนด้าจะฆ่า

572
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
ตอนนี้การหย่าร้างของพวกเขาทำให้ซาชาแล้ว
หนึ่งในผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

573
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
น่าสนใจ.

574
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับ
แค่ก่อนและหลังของเขา

575
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

576
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
เบนจี้ บาร์นส์ ดั้งเดิมคือ
แบบไหล่ลาดนั้น

577
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
เนิร์ดที่เหมือนไม่เคยเห็น
ภายในห้องยกน้ำหนัก

578
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
ล่าสุด...มีภาพครับ
ของเขาเมื่อวันก่อน

579
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
สเตียรอยด์เล็กน้อย
ของ Sculptra, Ozempic บ้าง

580
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- และ voila
- พระองค์คือปาฏิหาริย์สมัยใหม่

581
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
นับเป็นปาฏิหาริย์สมัยใหม่

582
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
ต้องรักเรืองแสงขึ้น

583
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
มันน่าสนใจ

584
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
โอเค ก็ได้--โอ้ สวัสดี.

585
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
เราเอา Muglers วินเทจมาบ้าง
และเวสต์วูดส์

586
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
และเราก็ยิงพวกเขาในตัวเมือง
ในวอชิงตัน มิวส์

587
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
และคุณก็อยู่ที่นั่น

588
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
ภาพเหล่านี้ถ่ายเมื่อไหร่?

589
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
เอ่อ...

590
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
ใช่แล้ว ฉัน-เคยเป็น

591
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
ความตั้งใจจึงจืดชืดและกระสับกระส่าย

592
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
ฉันจะไม่พูดว่านั่นคือ
อืม เป้าหมาย [ผู้ให้นมบุตร]

593
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
และโมเดลก็ได้รับการสนับสนุน
กลิ้งไปรอบๆ เหมือนแพะที่หิวโหย

594
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
ณ ลานจอดรถของคลินิกเมธาโดน
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

595
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[อมารีกระแอม]

596
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- อะไรนะ?
- พูดแบบนั้นไม่ได้

597
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอะไร?

598
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- เมธาโดน?
- [อมารี] อืม

599
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
นิวเจอร์ซีย์? [หัวเราะเบา ๆ]

600
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
ยังไงก็ตาม...

601
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
นี่เป็นครั้งแรกที่เราใช้
ช่างภาพคนนี้

602
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
เพื่อที่เราจะได้ถ่ายภาพใหม่ได้

603
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
แค่คุณรู้ ซ่อมมันซะ

604
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
แล้วใครล่ะ? มาร์ธา?
คุณทำอาหารอะไรบ้าง?

605
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
เราเห็น gorpcore มากมาย
สำหรับรีสอร์ทในปีนี้

606
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะทำ
ชิ้นส่วนแบบโต้ตอบบนแอป

607
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
ที่คุณเลือกอุทยานแห่งชาติ

608
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
แล้วคุณก็เลือก
รองเท้าเดินป่าและกระเป๋าคาดเอว

609
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
กระเป๋าก้น!

610
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
ขอให้การฆ่าตัวตายของฉันสั้นลงและไม่เจ็บปวด

611
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[อมารีกระแอม]

612
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- ไม่ ไม่
- อะไร?

613
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
คุณหมายถึงอะไร "ไม่ ไม่"

614
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
ฉัน... ฉันไม่ได้พูดถึง
ฆ่าคนอื่น ยัง.

615
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
ตกลง. ดี. เอ่อใครอีก?

616
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
อิลาน่า คุณมีอะไรหรือเปล่า?

617
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
รายงานใหม่ของ SpeedFash
เรื่องราวผ่านไปด้วยดี

618
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
นักวิจารณ์สื่อตอบสนองต่อน้ำใสใจจริงของเรา

619
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
และให้เรารับผิดชอบ

620
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
ขวา. แต่มีใครอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?

621
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
ฉันไม่รู้.

622
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
ไนเจล ค่าเมตริกของอันนั้นเป็นยังไงบ้าง?

623
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [ไนเจล] อืมมม
- อืมมม

624
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
ดูสิ คุณอยู่ที่นี่เพื่อเขียนและแก้ไข
คุณสมบัติที่คนอ่าน

625
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ใช่
คุณอาจขัดจังหวะการประชุมได้

626
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
แต่ถึงตอนนั้น... [สะดุ้ง]

627
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
อืมมม

628
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
พูดคุยเกี่ยวกับผูกโบว์โรดิโอ

629
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
อันนี้น่ารัก

630
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
นั่นค่อนข้างจะหยาบ

631
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
ฉันหมายถึงฉันแค่นำทางเรา
ผ่านวิกฤติ

632
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอที่จะยอมรับว่า?

633
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
โอ้ใช่ ผู้หญิงที่ชอบความถูกต้อง

634
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
พ่อแม่ของคุณแขวนคอหรือเปล่า

635
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
ภาพวาดลายนิ้วมือทั้งหมดของคุณ
อยู่บนตู้เย็นเหรอ?

636
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
ไม่มันไม่ใช่อย่างนั้น

637
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
ฉันไม่จำเป็นต้องตบหัว

638
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
ฉัน ฉัน ฉันต้องรู้ว่าเธอต้องการอะไร

639
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
เอาล่ะ ฉันต้องการผลตอบรับที่สร้างสรรค์

640
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
โอ้ข้อเสนอแนะ

641
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
และอมยิ้มหรือ... แค่คำติชม?

642
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
คุณต้องการงานนี้หรือไม่?

643
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
รับงานมั้ย?

644
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
ดังนั้นจงหาวิธีที่จะทำงานนี้

645
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

646
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[ไนเจล] ลาก่อน

647
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
โอเค ผมคิดว่าถ้าอย่างนั้น
เรากำลังพูดถึง...

648
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
ชนิดของการติดตามสิ่งที่แต่งตัวผู้ชายแบบนั้น

649
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
และมันจะเชื่อมโยงไปถึง...

650
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[คร่ำครวญ]

651
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
นี่คืออะไร?

652
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
โอ้ นั่นชมพูเกินไปแล้วเคน

653
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
เราเป็นคนละเอียดอ่อน

654
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
เราไม่ใช่วาเลนติโน่
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

655
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
นี่คือตัวอย่างที่ฉันส่งให้คุณใช่ไหม
“ทิวลิปกระซิบ”

656
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
นั่นคืออันหนึ่ง

657
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
ตอนนี้ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
ว้าว.

659
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

660
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
นี่คือทั้งหมดของคุณเหรอ?

661
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- มันคือ.
- มันน่าประทับใจ.

662
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
คุณยุ่งมาก
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

663
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
การคิดก็คือเราจะ
ครอบคลุมเรือธงใหม่

664
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
และบทบาทของคุณในการรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

665
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
นั่นเป็นความคิดของมิแรนด้าเหรอ?

666
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
อืม มันเป็นของฉัน

667
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
ดี. ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ดีที่สุดแล้วนั่น...

668
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
ไม่เป็นไร.

669
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
โอเค เยี่ยมเลย ทำไมคุณไม่
เอ่อ ขอทัวร์หน่อย

670
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
ตกลง. จะทำ.

671
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
เคน มันไม่ใช่เสียงกระซิบ
เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

672
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
แน่นอนว่านี่เป็นการไว้อาลัย
บันไดอันยิ่งใหญ่

673
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
ที่ Dior Atelier ดั้งเดิม
ที่ Avenue Montaigne

674
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [แอนดี้] นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ฉันรู้.

675
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
และค่าใช้จ่าย?

676
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
ฉันไม่มีอิสระที่จะคุยเรื่องนั้น แอนดี้

677
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- แต่มันมหันต์
- [สูดจมูก]

678
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
อะไรนะ? หน้าตาน่าเกลียดอะไรเช่นนี้?

679
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
มันก็แค่...มันดี
เพื่อดูพวกคุณทุกคนโตขึ้น

680
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
ฮึ. เหนอะหนะ..

681
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
ทุกครั้งเมื่อครั้งเธอเคยทำหน้าแบบนั้น...

682
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
เพราะคุณมักจะหงุดหงิดมาก

683
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
ใช่แล้ว คุณเป็นคนสนุกสนานมาก

684
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฟัง.

685
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
ฉันไม่รู้. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

686
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- จับฉันขึ้น. ตอนนี้คุณเป็นใคร?
- ไม่

687
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้ เพียงจากมนุษย์สู่มนุษย์

688
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
ดี. ฉันหย่าร้างจาก
ผู้หลงตัวเองทางพยาธิวิทยา ขอบคุณพระเจ้า

689
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
แต่ฉันมีลูกที่น่ารักสองคน

690
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
บรอนวิน และโรค

691
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
คนหนึ่งที่วิทยาลัย คนหนึ่งที่ชาปิน

692
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [แอนดี้] ดีสำหรับคุณ
- ฉันรู้. งดงามใช่มั้ย?

693
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- ใช่.
- คุณ?

694
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
ฉัน... ออกจากนิวยอร์กเป็นเวลา 15 ปี

695
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
อาศัยอยู่ทุกที่ไล่ตามเรื่องราว

696
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
และฉันไม่ได้แต่งงาน
ไม่เคยเจอคนที่ใช่

697
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
และลูก ๆ ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ที่ห้องทำงานของแพทย์เมื่อวันที่ 85

698
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
ตอนนี้พวกมันเป็นไข่แช่แข็ง

699
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
แต่ฉันชอบคิดถึงพวกเขา
เหมือนลูกน้อยของฉัน

700
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
สิโอบันและเอสเธอร์

701
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[หัวเราะอย่างเครียด]

702
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
โอเค ทำไมคุณถึงออกจาก <i>รันเวย์</i>

703
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
ขอโทษที นี่เป็นงานเปิดเผยใช่ไหม?

704
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- ไม่ มันเป็นเพียงคำถาม
- มันไม่เกี่ยวกันจริงๆ

705
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
ฉันหมายถึงคุณบูชา
สถานที่แห่งนั้น และมิแรนดา

706
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

707
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
ทำไมคุณถึงถามฉันว่าทำไม?

708
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
ฉันหมายถึง มีคนนิสัยไม่ดีแถวๆ นี้

709
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
ร้านค้าปลีกที่หรูหราเท่านั้น
ภาคธุรกิจแฟชั่น

710
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
ที่ยังคงทำเงินได้ แค่นั้นแหละ. ขายปลีก.

711
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
อย่างอื่นก็ลืมมันซะ

712
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
ใช่แล้ว มีความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่ตรงไปตรงมา

713
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
เพราะคุณรู้ไหมว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
กระเป๋าถือราคา 100 ดอลลาร์ถือเป็นของฟุ่มเฟือยใช่ไหม?

714
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
แบรนด์อย่างเรา เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

715
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
โลโก้และตราสินค้าที่ใช้แล้ว
เพราะทุกคนเข้าใจ

716
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
ทุกคนเข้าใจแล้ว

717
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
กระเป๋าของคุณ ผ้าพันคอของคุณ
น้ำหอมของคุณ ร่มของคุณ...

718
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
เขียนสิ่งนี้ลงไป

719
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
มันบอกให้โลกรู้ว่าใคร
คุณคือสิ่งที่คุณใส่ใจ

720
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
และตอนนี้ มีแม่บ้านอยู่ในแบมฟ์

721
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
ที่ไม่มีความฝันที่จะออกไปข้างนอก
โดยไม่มีเงินจำนวน $3,000 ของเรา

722
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

723
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
ฉันไม่รู้. มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี
เพื่อนำความสวยงามและดีไซน์มาสู่ทุกคน?

724
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
ทุกคนที่มี $3,000

725
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
คุณเคยได้ยินเรื่องคริสต์มาสบ้างไหม?

726
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันและอาชีพของฉัน

727
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

728
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
ฉันไม่เห็นของคุณเลย
เรื่องราวได้รับแรงฉุดใด ๆ

729
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
ไม่มีอะไรขยับเข็มตรงนั้น

730
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
มิแรนดาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

731
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
เธอเข้มงวดกับคุณหรือเปล่า?

732
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
มันเป็นเรื่องปกติของมิแรนด้า

733
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
ใช่แล้ว ไอวี ใช่. ฉันกำลังดูอยู่
ตัวเลขที่เราพูด

734
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>พวกเขายอมรับไม่ได้</i>

735
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>ดูแลมันด้วย!</i>
- โอเค ฉัน--

736
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[เสียงบี๊บ]

737
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[ถอนหายใจ]

738
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
นั่นฟังดูคล้ายกับการอาบน้ำอุ่น

739
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[ถอนหายใจ] มันเหมือนกับว่าเขาลืม
เขาจ้างเธอ

740
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
การจ้างงานของเขา ปัญหาของฉัน

741
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
เขาพูดอะไรไม่ได้เลย
เกี่ยวกับงานบรรณาธิการระดับโลก?

742
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
ไม่ เขาเสียแม่ไปแล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น

743
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
ฉันใช้เวลาทำงานของฉันพยายามที่จะคิดออก
สิ่งที่ผู้คนจำเป็นต้องรู้

744
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
ตอนนี้ฉันต้องคิดออก
สิ่งที่ผู้คนต้องการคลิก

745
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
มันเป็นเพียง...

746
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
บางทีคุณอาจต้องคิดออก
จะทำสิ่งเหล่านั้นไปพร้อมๆ กันได้อย่างไร

747
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉลาด
และเรื่องสนุกๆ

748
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
โอ้พระเจ้า

749
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
สวัสดี. สวัสดี.
คุณต้องการ เอ่อ เอ่อ...

750
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
ไม่ จะไม่นั่ง

751
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
เอ่อ ไอร์ฟโทรมาด้วยความหงุดหงิด

752
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
ชิ้นส่วนของคุณไม่ทะลุ

753
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
ใช่ไม่ ฉัน...แต่ฉันต้องพูดแบบนั้น

754
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
ฉันคิดว่าบางส่วน
ชิ้นส่วนเหล่านี้ก็คุ้มค่า

755
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
คุ้มค่ากับใครในขณะที่?

756
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
ฉันหมายถึงว่าคุณต้องการ
เปิดผู้อ่านใหม่ให้กับ <i>รันเวย์</i>

757
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
เยี่ยมมาก

758
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
แต่บางทีคุณอาจไม่ต้องการปิด
สิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

759
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
ใช่ เอ่อ ฉัน-ฉันไม่ได้อยาก...

760
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
แต่เรามีบ้าง
งานสำคัญที่กำลังจะเกิดขึ้น

761
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- อืม. โอ้ดี.
- เอ่อ... เอ่อ ฉัน...

762
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
ฉันกำลังทำโปรไฟล์ของซาช่า บาร์นส์

763
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
คุณมีชุดสัมภาษณ์จริงๆเหรอ?

764
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
เอ่อปิด

765
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
ฉันแค่ล็อคอิน
รายละเอียด แต่ฉันมีอิน

766
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
อืม

767
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes ยังไม่ได้ทำสื่อ

768
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- ในสามปี
- สามปี.

769
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
สัมภาษณ์จอกศักดิ์สิทธิ์เล็กน้อย

770
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
มันคือสิ่งที่ทำให้มันน่าตื่นเต้นมาก

771
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
แล้วคุณล่ะมีอะไรบ้าง?

772
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
โอ้...

773
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
ฉันไม่มี

774
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- เอาล่ะ.
- ไม่ มัน...

775
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
พระเจ้า บ้านหลังนี้มัน-- ว้าว

776
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}แม้กระทั่งตอนนั้นก็ยังเป็นเช่นนั้น
รวยมากจริงๆ

777
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
และเพียงเพื่อให้ฉันชัดเจน

778
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
คุณไม่มีทางไปหา Sasha ได้

779
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
แต่คุณบอกมิแรนดาว่าคุณทำเหรอ?

780
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
ถูกต้อง.

781
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
ก็แค่ยืนนิดหน่อย.
ใกล้ไฟใช่ไหม?

782
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
ฉันคือไฟ

783
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
อย่าพูดแบบนั้นกับผู้คน

784
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
โอ้ใช่ใช่ ฉันรู้จักงานชิ้นนี้

785
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
นี่คือเซซิลี บราวน์

786
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
ขายได้ในราคามากกว่า 600,000 ย้อนกลับไปในปี 2552

787
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
โอเค เอ่อ คุณรู้ไหมว่าใครขายมันให้พวกเขา?

788
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
ใช่ อาจจะเป็นพอลล่าเพื่อนของฉัน

789
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
เธอเป็นตัวแทนจำหน่ายรายใหญ่ที่สุดของ Cecily

790
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
เธอขอเบอร์ของซาช่าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

791
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
อาจจะ. ให้ฉันโทรหาพอลล่า

792
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- คุณไปเร็วกว่านี้ได้ไหม?
- คุณต้องทำใจให้สบาย

793
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- ฉันรู้.
- ตกลง.

794
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
พอลล่าบอกว่าคุณอาจจะทำได้
เพื่อเอาเบอร์มาให้ฉัน

795
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
สำหรับซาชา บาร์นส์

796
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
เอ่อฮะ คุณไม่สามารถ.

797
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
ครูฝึกสุนัข? ฉันจะเอามัน.

798
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
ฉันแค่อยากจะถามคำถามเธอบ้าง

799
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
ใช่ไม่ใช่ ฉันสัญญา
มันจะไม่ติดต่อกลับหาคุณ

800
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[อ้าปากค้าง] ขอบคุณ!

801
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
ซาช่า? สวัสดี Andy Sachs จาก <i>รันเวย์</i> อีกครั้ง

802
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
เอ่อ..ก็อยากคุย.
เมื่อคุณมีเวลา

803
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
ดังนั้นโทรหาฉันได้ตลอดเวลา ทุกเวลา.

804
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
ฉันมักจะจับโทรศัพท์อยู่เสมอ ขอบคุณ

805
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
ขอโทษที ฉันตั้งใจมาก
ได้รับเรื่องราวนี้

806
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันฝากข้อความไว้กับ Sasha 18 ข้อความ

807
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
และฉันได้ติดต่อทุกคนที่เธอรู้จักแล้ว

808
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
และเคยพบกัน

809
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
รักสิ่งนั้นสำหรับคุณ

810
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
ขอโทษที ร้านอาหารกลางวันนี้อยู่ที่ไหน?

811
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
ตรงนี้.

812
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
ลิลลี่. อะไร...

813
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
เห็นเธอใน Zillow เธอไม่ใช่กอร์กเหรอ?

814
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
ยังไงซะ ถึงแม้ว่าฉันจะรักมันก็ตาม
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

815
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
แน่นอนคุณสามารถ คุณกำลังทำ
เพิ่มเงินเดือนเก่าของคุณเป็นสองเท่า

816
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- นานแค่ไหน?
- อ่า เอาล่ะ

817
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
เราไปแอบดูกันดีกว่า

818
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
ที่โมเดลยูนิต โอเคไหม?

819
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[แอนดี้ถอนหายใจ]

820
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
ฉันแค่อยากให้คุณมี
อพาร์ทเมนต์ที่คุณสมควรได้รับ

821
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันหมายถึงคุณต้องยอมรับ...

822
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- ใช่ มันไม่เลวเลย
- เอ่อ..

823
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ปังบน faucet

824
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- เพื่อรับน้ำไหล
- [หัวเราะเบา ๆ ]

825
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- คานต่ำมาก
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

826
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
ฉันจะไปดูห้องนอนนะ

827
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
อ๊อฟ.

828
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- สวัสดี.
- เฮ้.

829
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[แอนดี้] อพาร์ทเมนท์นี้...

830
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

831
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
เอ่อ ถ้าคุณชอบอะไรแบบนี้

832
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
คุณสมบัติที่ได้รับการปรับปรุง?

833
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
ทุกสิ่งที่ผิดกับสังคมเรา

834
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
ถูกต้อง ถูกต้อง [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่เลย

835
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด

836
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันไม่...
ฉันรักสถานที่ใหม่ๆ

837
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
มันทำให้ใจฉันแตกสลาย

838
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
เมื่อคุณพบอาคารเก่าแก่

839
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- แล้วพวกเขาก็ทำ... รู้ไหม?
- นี้.

840
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
มันช่างน่าสะเทือนใจ
และอีกอย่างคือ

841
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
คุณก็รู้... เอ่อ ฉันทำอย่างนี้

842
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
ใช่แล้ว นี่คือ... นี่คือฉันเอง
นี่คืออาคารของฉัน

843
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [หัวเราะ]
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

844
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- ไม่ โอเค สวัสดี ฉันเป็นคนงี่เง่า
- สวัสดี.

845
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันชื่อปีเตอร์
- แอนดี้.

846
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
ยินดีที่ได้รู้จัก.

847
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น
ฉันเป็นนักพัฒนาที่ละโมบ

848
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
เพราะฉันไม่ได้

849
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
ฉันเป็นผู้รับเหมา
ฉันจึงเพิ่งพบอาคาร

850
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
และฉันก็ปูด้วยกัน
คนเฒ่าที่ร่ำรวยจำนวนหนึ่ง

851
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
คุณรู้ไหมว่าใคร

852
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
คนใจร้าย ใจร้าย ใจร้าย

853
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
และพวกเขาก็ซื้อมัน

854
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
และฉันต้องทำงานและ

855
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
คุณรู้ไหม พวกเขาให้ฉัน
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งนั้น

856
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
นอกจากนี้ เมืองก็จะพังมันลง

857
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- เหมือนมันอยู่ในสภาพไม่ดี
- ไม่

858
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- ไม่ มันอยู่ในสภาพไม่ดี
- ไม่โอ้ไม่

859
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- พวกเขามีหนูอยู่ที่นี่
- คุณบันทึกอาคารแล้ว

860
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
ฮีโร่คือคำพูดของคุณ

861
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
ฉันไม่อยากเล่าเรื่องนั้น

862
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
แต่มีหนูอยู่ที่นี่
โดยพื้นฐานแล้วเป็นผู้ชาย

863
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- ขออนุญาต. [หัวเราะคิกคัก]
- ใช่.

864
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
อืม...

865
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

866
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- ตกลง.
- ฉันแค่... ขอโทษ

867
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- โอ้สวัสดี เอ่อ ลิลลี่ นี่คือ...
- สวัสดี.

868
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- ปีเตอร์ วอร์เบอร์ตัน ใช่.
- ปีเตอร์. ปีเตอร์.

869
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- และฉันต้อง...
- ใช่.

870
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- ฉันต้องไปสิ่งนี้
- อืม

871
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
ฉันขอโทษที่ฉันดูถูก
อาคารของคุณ ขอให้โชคดี.

872
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
ไม่เป็นไร.

873
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
โทรหาคุณลิลลี่!

874
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- ฮะ.
- ฮะ.

875
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
คุณสองคนกำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

876
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
คิดอย่างนั้นเหรอ?

877
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- เรื่องราวของคุณคืออะไร?
- เรื่องราวของฉัน?

878
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- เดี่ยว?
- ใช่.

879
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- ทำไม?
- เอ่อ...

880
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- หย่าร้าง?
- ใช่.

881
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- เด็กๆ?
- ไม่

882
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- คุณมีการ์ดไหม?
- ใช่. ใช่. ไปแล้ว.

883
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
ฉันจะตรวจสอบโซเชียลของคุณ

884
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
ตกลง.

885
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[ชาร์ลี] โอ้...

886
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[แอนดี้] ฉัน...

887
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- เธออยู่ที่ไหน?
- ทำไม?

888
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
เก้าอี้ชาร์ลี เธออยู่ที่ไหน?

889
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
โอเค ฉันจะดู อืม...

890
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
ชุดวิคตอเรียนและเอ็ดเวิร์ด

891
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
และชุดชั้นในอันน่าทึ่ง

892
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
และวิธีที่พวกเขาพูดเกินจริง
และเสริมรูปร่างของผู้หญิง

893
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
คุณเกลียดธนู

894
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
ฉันไม่ชอบธนู

895
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
ไมเคิล ฉันบอกแล้วว่าเธอเกลียดธนู!

896
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
ฉันได้รับจอกศักดิ์สิทธิ์

897
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

898
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>ทำไมต้องให้สัมภาษณ์ตอนนี้</i>

899
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้ชีวิตในที่สาธารณะ

900
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
ฉันได้รับปริญญาเอก สอนมานุษยวิทยา

901
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
ในขณะที่เบ็นจิกำลังแก้ไขโค้ด

902
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น คุณรู้ไหม

903
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
ส่งฉันขึ้นเรือจรวด
เข้าไปในห้องกระจกแห่งนี้

904
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [มิแรนด้าหัวเราะเบา ๆ]
- ให้ผสมคำอุปมาอุปมัยสองสามอย่าง

905
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
แต่ฉันอยู่ตรงนี้ ที่ดินแห่งนี้

906
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
คอลเลกชั่นงานศิลปะนี้ และเป้าหมายของฉันคือ...

907
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
ที่จริงแล้วภาระผูกพันของฉัน

908
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
คือการให้ในที่สุด
ทุกสิ่งที่ฉันมีออกไป

909
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
เรารู้สึกขอบคุณมาก
คุณเลือกที่จะนั่งลงกับเรา

910
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
ช่วงนี้ผมสังเกตเห็นอะไร
คุณได้ทำอะไรกับบทความของคุณ

911
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
มีแรงดึงดูดมากขึ้น
และมุมมองที่แท้จริง

912
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[มิแรนด้า] อืม.

913
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้ถามฉัน
สิ่งเดียวเกี่ยวกับ Benji

914
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ชั่นดั้งเดิมหรือเวอร์ชั่น 2.0

915
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

916
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
เหตุใดคุณจึงต้องกำหนด
โดยการแต่งงานครั้งนั้นเหรอ?

917
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
เขาไม่ได้.

918
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
คุณพูดถูก. ฉันไม่ได้.

919
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
และฉันจะไม่ถูกกำหนดโดยวินาทีของฉัน

920
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
ฉันหมั้นแล้ว

921
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
ฉันได้พบกับคนที่มีชีวิตของตัวเอง

922
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
และไม่ได้สนใจอะไร
การประโคมข่าวทั้งหมดนี้รอบตัวฉัน

923
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
[หัวเราะ] หมั้นเหรอ?

924
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[อ้าปากค้าง]

925
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
ฉัน... ฉันไม่มีความคิดอะไรเลย

926
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
ไม่มีใครทำ คุณเป็นคนแรก

927
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
ฉันหมายถึง ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมผู้คนถึงสนใจ
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ

928
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
ใช่.

929
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
คุณรู้ไหม ไปข้างหน้าและทำลายเรื่องราว

930
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
มันเป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ของฉันถึงคุณ

931
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[ไนเจล] <i>นี่มันใหญ่มาก</i>

932
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
ซุบซิบเล็กน้อย

933
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
ว่าเรากำลังแตกหัก

934
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
เกี่ยวกับผู้หญิงที่โดดเด่นแต่เข้าใจยาก

935
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
ภาพถ่ายมีความงดงาม

936
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
บทความของคุณดีมาก

937
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
สไตล์ของฉันเป็นอัจฉริยะ

938
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
นี่คือสิ่งที่ <i>รันเวย์ </i> ทำได้ดีที่สุด

939
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
จะเป็นอย่างไรถ้ามิแรนดาไม่ชอบมัน?

940
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
อย่าคิดในแง่ลบ

941
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
ใช่แล้ว ทำไมฉันต้องคิดในแง่ลบล่ะ?

942
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
หยุดมัน.

943
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
ที่.

944
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
ฉลาดหลักแหลม.

945
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- ขวา?
- ใช่.

946
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
เอาเป็นว่า...

947
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...ถือเป็นงานหลักของเรา

948
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
ผลักดันมันออกไปให้กับสมาชิก,

949
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
และ เอ่อ ปักหมุดมันไว้ด้านบน
สังคมด้วยเช่นกัน

950
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[แอนดี้] เยี่ยมมาก

951
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ ดนตรีบรรเลงอย่างสนุกสนาน]

952
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[หายใจเข้าลึกๆ]

953
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
บางทียาของเขาอาจจะเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่เขาต้องดู...

954
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยตัวฉันเอง

955
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- สวัสดี.
- สวัสดี. คุณกลับมาแล้ว

956
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
ฉันกลับมาแล้ว

957
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[ปีเตอร์] ดี.

958
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
ยังมีอพาร์ตเมนต์ว่างไหม?

959
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
ฉันคิดว่ามีประมาณ 15 หรือ 20

960
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- คุณต้องการกี่อัน?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

961
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน

962
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA “Saturn” กำลังเล่นอยู่]

963
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[แอนดี้] ฉันคิดว่ามันดี

964
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
แต่ฉันก็มีอีก 11 เรื่องด้วย

965
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
ที่ผมต้องโพสต์ในวันนี้
เกี่ยวกับ เอ่อ น้ำมะพร้าว

966
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
และเรื่องตลกส่วนตัวระหว่าง
คุณและคนรักของคุณ

967
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
และเปลือกเอนไซม์

968
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
เปลือกเอนไซม์?

969
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
นั่นคืออันหนึ่ง

970
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
นั่นคืออะไร? ทำอะไร
เปลือกเอนไซม์... เปลือกเหรอ?

971
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
มันลอกผิวออกจากใบหน้าของคุณ

972
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- ตอนนี้ใช่ไหม?
- ได้เลย

973
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- ว้าว. ผู้คนจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

974
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
บางทีฉันควรจะ ฉันยังคง
ได้ผิวเก่าของฉันไปหมดแล้ว

975
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
โห่ ของหมดเลย เลขที่

976
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
ฉันรู้สึกเหมือนฉันออกไป

977
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
คุณทำเสร็จแล้ว มันจบแล้ว

978
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
แต่คุณยังได้ทำสื่อสารมวลชนอย่างแท้จริง

979
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
กรุณาบอกฉันว่าคุณทำ

980
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่น่าทึ่ง?

981
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
ซีรีส์ที่คุณทำกับ Federal Reserve

982
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
อืม เมื่อคุณอยู่ที่ <i>แนวหน้า</i>

983
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
[หัวเราะคิกคัก] โอ้ หยุด หยุด

984
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
คุณอ่านซีรี่ส์สี่ชิ้น

985
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
เกี่ยวกับการทำงานภายใน
ของธนาคารกลางสหรัฐ

986
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
จะได้เจอฉันอีกไหม?

987
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
ฉันทำ. และมันแปลกที่ฉันทำแบบนั้น

988
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
ตอนนี้... ได้ยินคุณแล้ว
พูดแล้วมันแปลกๆ

989
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
ฉันไม่ควรบอกคุณแบบนั้น

990
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
มันเป็นสิ่งที่ดี

991
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
มันดีจริงๆ

992
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
ฉันอยู่ในระยะยาว
ความสัมพันธ์กับผู้ชาย

993
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
ที่ไม่เคยอ่านอะไรเลย
ของฉัน มันดีมาก

994
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
นั่นเป็นเรื่องที่น่ากลัว

995
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
ฉันรู้. มันบ้า. แต่...

996
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
นั่นก็คือ... [ถอนหายใจ] ฉันช่วยไม่ได้แล้ว

997
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
ส่วนหนึ่งของฉันก็หวังว่า
นี่คือการจำกัดที่ <i>รันเวย์</i>

998
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
และนั่นเป็นก้าวสำคัญ

999
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
ว่าฉันจะได้กลับไป
และทำข่าวอย่างแท้จริง

1000
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
และคุณก็รู้

1001
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
ทำงานกระดาษ
หรือนิตยสารที่มีใจจริงจัง

1002
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
หรือเขียนหนังสือ.

1003
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
หนังสือ? คิดว่าคุณมีหนังสือในตัวคุณหรือไม่?

1004
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[หัวเราะเบา ๆ]

1005
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
ฉันมีข้อเสนอสำหรับหนังสือจริงๆ

1006
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
ที่ยอดเยี่ยม.

1007
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
เพื่อนของฉันอยากให้ฉันเขียน
หนังสือเกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียง

1008
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
ตกลง? แต่เธอต้องการ
เวอร์ชันแท็บลอยด์ไร้ค่า

1009
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
แต่ฉันก็อยากจะทำมันให้ดี

1010
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันดีได้

1011
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
คุณทำให้ Federal Reserve เซ็กซี่

1012
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี
กับคนดังคนนี้

1013
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
แล้วคุณก็จะออกเดท
กับผู้เขียน

1014
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
เพราะนั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1015
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
นี่คือ... ฉันหมายถึง
นี่คือ... นี่คือเดท

1016
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
กำลังพูดถึงอยู่เลย
ทำให้การออกเดทน้อยลงใช่ไหม?

1017
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
การพูดคุยเกี่ยวกับมันทำให้การออกเดทมากขึ้น

1018
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
เราออกเดทกันมากกว่านี้ไหม?

1019
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
เรากำลังออกเดทกันมากกว่านี้
กว่าที่เราเคยเป็น

1020
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
ฉันชอบออกเดทมากกว่า

1021
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- มาเร็ว.
- [หัวเราะคิกคัก]

1022
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
ทาเลีย ฉันไม่สนใจ
ในการทำฉบับแท็บลอยด์

1023
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
มันจะต้องยกระดับและเข้มงวด

1024
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
นั่นจะเป็นของคุณหรือเปล่า
บรรณาธิการจะสนใจไหม?

1025
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
เดี๋ยวก่อนคุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไม่ เขาจะต้องตาย

1026
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
ตกลง. เอาล่ะ. อืม...

1027
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
โอเค ฉันจะส่งไปสองสามหน้า

1028
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
และข้อเสนอและ...

1029
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
แอนดี้ คุณจริงจังกับเรื่องนี้หรือเปล่า?

1030
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
เพราะแบบว่า...นี่จะ
ช่วยฉันที่บริษัทจริงๆ

1031
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
คุณอย่ายุ่งเลยดีกว่า
กับฉันเรื่องนี้ โอเคไหม?

1032
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
เพราะ... โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก!

1033
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
เราจะใส่ชุดอะไรไปงานหนังสือ?

1034
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- แค่รู้ ได้โปรด...
- <i>เราสามารถสวมชุดที่เข้ากันได้หรือไม่</i>

1035
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>ฉันอยากจะทำเช่นนั้นมาโดยตลอด</i>

1036
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา โอเคไหม?
ขอบคุณ ลาก่อน.

1037
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>มันจะน่ารักมาก เราเป็นฝาแฝดกันได้</i>

1038
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[ถอนหายใจ]

1039
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- ว้าว
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1040
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
สวัสดี

1041
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
ฉันได้รับข้อความว่ามิแรนด้า
อยากเจอฉันวันเสาร์นี้

1042
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- อืม
- ที่บ้านของเธอในแฮมป์ตันส์

1043
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
ใช่. เธอกำลังมี
ผู้คนที่นั่นในช่วงสุดสัปดาห์

1044
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เดี๋ยวก่อนฉันเป็น "คน" เหรอ? อะไร

1045
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
บางที Irv ขอให้คุณ? สวัสดี

1046
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- ไออาร์ฟจะไปที่นั่นเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1047
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
ชาร์ลี. เราพูดอะไรเกี่ยวกับการหัวเราะ?

1048
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
สเตลล่า. [หัวเราะ] สวัสดี

1049
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[ไนเจล] มีกี่ลุค?

1050
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [คาร์ลี] แค่สามคน
- [ไนเจล] เอาล่ะ

1051
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[เคาะประตู]

1052
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
พระเจ้าที่ดี อะไร

1053
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรสำหรับแฮมป์ตันส์

1054
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
ฉันไม่แฮมป์ตัน ฉันไม่เคยแฮมป์ตัน-เอ็ด

1055
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
ใจเย็นๆ

1056
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
ครั้งหนึ่งฉันเคยรวมตัวกัน
ลุคฤดูร้อนทั้งชุด

1057
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
สำหรับ R.B.G. และเธอก็สังหาร

1058
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
โอเค วันหยุดสุดสัปดาห์ในแฮมป์ตันส์...

1059
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
ฉันหมายความว่านี่หมายความว่าฉันอยู่ใน?

1060
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [หัวเราะคิกคัก] ไม่
- แล้วฉันจะผ่อนคลายได้เมื่อไหร่?

1061
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
อืม...

1062
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
ฉันจะบอกว่าโลงศพ

1063
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

1064
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[ไนเจล] เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

1065
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
เฟนดิ. เราต้องการสิ่งนั้น

1066
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
กางเกง Brunello Cucinelli รักพวกนั้น

1067
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
แล้วที่ไหนล่ะ... อ๋อ..

1068
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
กาเบรียลา เฮิร์สต์.
งดงาม งดงาม งดงาม.

1069
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
และเคลลี่ที่กำหนดเอง

1070
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1071
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
ไม่

1072
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
นี่คือความหรูหราที่เงียบสงบ

1073
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
หรูหราที่เงียบมาก
คุณต้องมีแตรหู

1074
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
โอเค คุณต้องการอย่างแน่นอน

1075
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
ชุด Toteme ปักสองชิ้น

1076
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
แต่ไม่ใช่ดินเผา
เพราะคุณหน้าซีดมาก

1077
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[หายใจไม่ออก] อืม

1078
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
ไปกับงาช้างกันเถอะ ตกลง?

1079
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
ตอนนี้ จำไว้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงเงินกู้

1080
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
เข้าใจแล้ว? ฉันต้องการทุก
เดียวกลับวันจันทร์ครับ

1081
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- เข้าใจแล้ว. [อ้าปากค้าง]
- เยี่ยมมาก ตกลง.

1082
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
ไม่นั่นไม่เงียบ

1083
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
นั่นก็เหมือนกับเสียงกรีดร้อง
โซโลกีตาร์ ขอโทษ.

1084
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
นั่นสวยมาก [หัวเราะเบา ๆ]

1085
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
ใช่มันเป็น

1086
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
แต่มันไม่เหมาะสม
สำหรับโอกาสนี้ ขอโทษ.

1087
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[ถอนหายใจ]

1088
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
-ไม่เป็นคราบ.
- [ส่งเสียงดัง]

1089
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
ไม่มีแม้แต่ร่องรอยของคราบ

1090
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
ไม่มีอะไร. ฉันหมายถึงไม่มีอะไร

1091
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
โอ้ มาเลย
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1092
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[อ้าปากค้าง]

1093
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถดูสิ่งนั้นได้

1094
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" กำลังแสดงอยู่]

1095
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
รองเท้า. สอบถามรองเท้า.

1096
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...ตัวชี้วัดทันที
เราเข้าใจพวกเขา โอเค จิน?

1097
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

1098
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1099
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- แอนดี้ แซคส์
- แอนดี้ แซคส์

1100
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- ใช่. คุณสบายดี.
- ขอบคุณ.

1101
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
เอาล่ะ.

1102
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
ขอบคุณมาก. มีวันที่ดี

1103
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
สวัสดี คุณคงเป็นแอนดี้

1104
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
สวัสดี. และคุณคือสจ๊วต ซิมมอนส์

1105
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
ฉัน. ให้ฉันใช้สิ่งนั้น

1106
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- และคุณ.

1107
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
ฉันเป็นแฟนตัวยงของวงสี่ของคุณ

1108
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
จริงหรือ

1109
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
ตั้งแต่เมื่อวานเมื่อไหร่.
ฉันพบว่าฉันจะได้พบคุณ

1110
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
และฉันฟังคุณบน Spotify ทั้งวัน

1111
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1112
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
ฉันไม่ได้. มันวิเศษมาก

1113
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
คุณใจดีมาก

1114
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- และนั่นเป็นชุดที่เยี่ยมยอดมาก
- โอ้ขอบคุณ

1115
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
ฉันอยากให้คุณมาพบ
คนโปรดของฉันสองคน

1116
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
นี่คือซูเลกาและจอน

1117
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- สวัสดี.
- ฉันเห็นซิมโฟนีของคุณ...

1118
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- ใช่.
- ...ที่คาร์เนกีฮอลล์

1119
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

1120
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- คาร่า สวิชเชอร์
- สวัสดี.

1121
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- โอ้สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1122
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
เธอเป็นบรรณาธิการฟีเจอร์ใหม่ของเรา

1123
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- ฉันรู้. ฉันเห็นชิ้นนั้น
- เธอเขียน...

1124
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- มันเยี่ยมมาก
- ...บทความของ Sasha Barnes

1125
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
- ขอบคุณมาก.
- [คาร่า] ใช่แล้ว

1126
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- สวัสดี ฉันชื่อคาร์ล
- แอนโทนี่ ทาวน์ส

1127
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่ใช่

1128
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[แอนดี้] สวัสดี

1129
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นซีรีส์ที่ยอดเยี่ยม

1130
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- โอ้ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
- แบบว่า เอ่อ...

1131
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
การได้เป็นชาวนิวยอร์กเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก

1132
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
เจนน่า บุช ฮาเกอร์.

1133
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จัก.

1134
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
สวัสดี ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1135
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
- นั่นเป็นการสัมภาษณ์ที่ค่อนข้างมาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1136
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
การมีส่วนร่วมที่สูงที่สุด
<i>รันเวย์ </i>เรื่องราวในรอบแปดปี

1137
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
โทมิ อเดมี และ รอนนี่ เชียง

1138
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
คุณควรรู้จักทีน่า บราวน์
ทีน่า นี่คือแอนดี้ แซคส์

1139
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
- ชิ้นของคุณ เหลือเชื่อ.

1140
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
ไวรัส ฉันได้รับการแจ้งเตือน
ทุก ๆ สิบวินาที

1141
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[พูดพล่าม]

1142
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
โอ้พระเจ้า เรามีดอกกุหลาบไม่เพียงพอ

1143
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
ขอโทษสักวินาที

1144
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
กรุณาอย่านั่ง. ได้โปรด
อย่านั่ง กรุณาอย่านั่ง.

1145
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

1146
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
อืม ขอบคุณมากที่ชวนฉัน

1147
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
ฝูงชนสุดยอดมาก

1148
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[ถอนหายใจ]

1149
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
ฉันเพิ่งคุยกับไอวี

1150
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
คุณรู้ไหมว่างานปาร์ตี้ใหญ่

1151
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
เอเลียส-คลาร์ก ทุ่มให้
วันที่ 75 ของเขา? [หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

1152
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
นั่นคือสิ่งที่เขาจะ
ประกาศ

1153
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
เกี่ยวกับบทบาทใหม่ของฉัน

1154
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
ฉันจะเป็น Global Head of Content

1155
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
ในทุกสิ่งพิมพ์ของ Elias-Clark

1156
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[อ้าปากค้าง]

1157
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
ว้าวนั่นคือ... ว้าว

1158
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
รู้ไหม เขาถือมันอยู่
เหนือหัวของฉันเป็นเวลานาน

1159
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ [หัวเราะ]

1160
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
แต่ฉันคิดว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

1161
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
ยินดีด้วย. คุณสมควรได้รับมัน

1162
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
และเขากำลังพูดถึงการให้
แผนกคุณสมบัติ

1163
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
งบประมาณที่ใหญ่กว่า

1164
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- ไม่
- ใช่.

1165
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
จริงหรือ

1166
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
ซึ่งหมายความว่าบางทีเราอาจจะต้องมองหา

1167
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
สำนักงานที่น่านับถือมากขึ้นสำหรับคุณ

1168
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
เอ่อ นั่นคงจะดีมาก

1169
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
อืม

1170
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[ถอนหายใจ]

1171
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะ
จบลงด้วยการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

1172
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
คุณลืมไปแล้วว่าฉันมีอยู่จริง

1173
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
ขวา. แต่ก่อนนั้นฉันรู้

1174
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[เงียบๆ] อา!

1175
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ เล่นดนตรีอย่างผ่อนคลาย]

1176
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[แอนดี้] เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ไนเจลเลือกสิ่งนี้

1177
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- มันเยอะมาก
- ฉันชอบมาก.

1178
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [แอนดี้] คุณทำเหรอ?
- ใช่.

1179
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
ตกลง. ฉันแค่จะออกมา

1180
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- ใช่เพียงแค่ออกมา
- [แอนดี้] มันเยอะมาก

1181
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
เอ่อ... ฉันหมายถึงถ้าเป็นเช่นนี้
สิ่งที่คุณเรียกว่ามาก

1182
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- ฉันชอบมันมาก.
- [แอนดี้หัวเราะเบา ๆ]

1183
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- ชอบมาก.
- ขอบคุณ.

1184
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
เช่นฉันไม่คิดว่าเราควร
ไปสิ่งนี้เลย

1185
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ เซียนนา สปิโร กำลังเล่น "คนรักวัตถุ"]

1186
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- บางครั้ง น้อยแต่มาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1187
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[พูดพล่าม]

1188
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
เธออยู่ใน Ozempic มาก

1189
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
เธอพยายามจะกินฮอทด็อก...

1190
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
กระสุนปืนอาเจียน

1191
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- ร้านค้า. <i>วันที่ร้านไก่</i>.
- <i>วันที่ร้านไก่</i>.

1192
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม

1193
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
ตกลง.

1194
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[ปีเตอร์] เอาล่ะ นี่คือ
งานปาร์ตี้สุดเจ๋ง

1195
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
ถ้าคุณชอบอะไรแบบนี้

1196
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
ทุกสิ่งที่ผิด
กับสังคม ใช่.

1197
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
ตกลง. หยุด. นั่นใช่ ฮิวจ์ แจ็คแมน เหรอ?

1198
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
นั่นคือฮิวจ์ แจ็คแมน

1199
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
ฉันควรจะทักทาย ฉันไม่ควรเหรอ?

1200
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
ฉันหมายความว่าฉันควรจะ

1201
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
คุณรู้จักเขาไหม?

1202
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
ไม่ แต่หากเป็นชาวออสเตรเลีย
อย่าทักทายกัน

1203
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
ในต่างประเทศคุณรู้ไหม

1204
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
มันกลายเป็นสิ่งทั้งหมด

1205
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
ดังนั้นฉันจะบอกว่า...
"g'day" ของฉันเป็นยังไงบ้าง? จีเดย์.

1206
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- ตกลง. เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]
- เอาล่ะ

1207
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
โอ้สวัสดี

1208
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นวิทยาศาสตร์ง่ายๆ นะ

1209
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราก็เป็นเพียง
ไม่ต้องมีคอของเรา

1210
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
โอ้ย ไม่ใช่นะ... มันบ้าไปแล้ว

1211
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
มันเป็นเรื่องจริง เป็นเทคโนโลยีหลอดลมแบบใหม่

1212
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
เป็นการกำจัดหลอดลม

1213
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
ฉันชอบคอของฉัน

1214
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [เอมิลี่] มันมีประโยชน์
- [เบ็นจิ] คุณสามารถโยนออกไปได้

1215
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
คอลเลกชันเนคไทของคุณแน่นอน

1216
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
- คุณเชื่อได้ไหม?
- [อ้าปากค้าง]

1217
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- เอมิลี่กำลังออกเดท...
- อืม

1218
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
ใช่. เบนจี้ บาร์นส์ ไม่น้อยเลย

1219
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
ดูเขาสิ สะเทือนใจสุดๆ

1220
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
แค่ลำตัวไม่มีคอ
นั่นจะเป็นพวกเราในอวกาศ

1221
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
เธอเป็นผู้หญิงทุกคนที่ไม่เคย
พูดคุยกับเขาในโรงเรียนมัธยม

1222
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
ไม่ แค่ดึงพวกมันออกมาจริงๆ
เพราะฉันไม่ชอบไว้หนวด

1223
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- รู้ไหมสาวๆ ทุกคน
- [สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ ]

1224
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
ไปอวยพรวันเกิดไอร์ฟกันเถอะ

1225
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
สนุกอะไรเช่นนี้

1226
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
สวัสดี ขอโทษ ขอโทษ.

1227
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
พระเจ้า ฝ่ายเหล่านี้ดีขึ้นมาก

1228
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
ตอนที่ฉันกำลังดื่ม

1229
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1230
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- มีเด็กชายวันเกิด
- ขออนุญาต.

1231
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
สวัสดีมิแรนดา ขอบคุณมากที่มา

1232
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ

1233
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- คุณดูเหลือเชื่อ
- ขอบคุณ. คุณก็ทำเช่นกัน

1234
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- เฮ้. สุขสันต์วันเกิดนะไอวี
- ขอบคุณมากครับ.

1235
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- ทนไหม?
- โอ้ใช่

1236
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
ดังนั้น Irv กำลังจะประกาศ
ตำแหน่งใหม่ของมิแรนดา

1237
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[เรย์ “คุ้มค่า” กำลังเล่น]

1238
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- ตอนนี้เหรอ? [อ้าปากค้าง]
- อืม

1239
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
ในตอนท้ายของคำพูดของเขา

1240
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
มีคุณอยู่

1241
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
ขอบคุณมาก.

1242
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
ด้วยความยินดี. ไชโย

1243
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
ไชโย

1244
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
คุณรู้ไหมฉันต้องพูด

1245
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
ฉันประทับใจที่คุณผ่านมา
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเธอ

1246
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ในปารีส

1247
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
เมื่อเธอให้งาน
คุณอยากได้แจ็กเกอลีน

1248
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
[หัวเราะ] ยี่สิบปีที่แล้วเหรอ?

1249
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
เธอทำแบบนั้นให้ฉันแล้ว

1250
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
ล้านครั้งตั้งแต่นั้นมา

1251
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1252
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
ข้างเธอ.

1253
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
หรือด้านข้างคุณก็รู้
ถอยหลังไปไม่กี่ก้าว

1254
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[หัวเราะเบา ๆ]

1255
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
และคุณอยากจะอยู่ข้างหน้ามากกว่าเหรอ?

1256
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
บางทีคุณควรบอกเธอว่าคุณต้องการอะไร

1257
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
อะไรเช่นคุณทำ?

1258
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
เหมือนที่คนอื่นทำ?

1259
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
เบนจี้ ฉันอยากให้คุณเจอ
บางคน

1260
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
ฉันเคยร่วมงานด้วยที่ <i>รันเวย์</i>
เมื่อหนึ่งพันล้านปีก่อน

1261
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
นี่ ไนเจล คิปลิง

1262
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- ไนเจล.
- ความพึงพอใจ.

1263
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
และนั่นคือแอนดี้...

1264
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ
- ตกลง. แอนดี้.

1265
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- แซคส์.
- ขออภัย จำไม่ได้ แซคส์.

1266
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- สวัสดีสวัสดี
- [เบนจิ] แอนดี้ สวัสดี.

1267
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
โอ้พระเจ้า ชุดนั่น... นั่นโป๊ะ!

1268
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
ไม่ ฉันเกลียดโปเพาว์จริงๆ ไม่ ไม่ ไม่

1269
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1270
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
มันดีมาก ไม่ใช่กูตูร์
ไม่ใช่แบบกำหนดเอง แต่มันก็ดี

1271
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
บอกว่าคุณเป็นสาว

1272
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
ใครเป็นคนเขียนงานชิ้นนั้น
ใน <i>รันเวย์ </i>เกี่ยวกับสาวของฉัน เอมิลี่?

1273
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
- ใช่. ฉัน.
- โอ้พระเจ้า.

1274
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
ฉันต้องขอบคุณ.

1275
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- จริงหรือ?
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากสำหรับฉัน

1276
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
การเขียน?

1277
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
ภาพถ่าย

1278
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- รูปถ่ายก็สวยมาก
- วิชา.

1279
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- ขวา?
- [กระจกแตก]

1280
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1281
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[มิแรนด้ากรีดร้อง]

1282
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[แขกหายใจไม่ออก]

1283
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
โอ้พระเจ้า!

1284
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
มีหมอมั้ย?

1285
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
พ่อ? พ่อ?

1286
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- โอ้พระเจ้าพ่อ
- ไออาร์วี

1287
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
พ่อ?

1288
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ กำลังเล่นเพลงเศร้าๆ]

1289
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
มีเรื่องให้คิดมากมาย

1290
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
วันเหมือนวันนี้จริงๆ
ทำให้สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมุมมอง

1291
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

1292
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
เราต้องให้ความสำคัญกับสิ่งที่สำคัญอย่างไร

1293
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
และลำดับความสำคัญ

1294
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [มิแรนด้า] อืมม
- พ่อของฉันชอบ <i>รันเวย์</i>

1295
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- คุณรู้ไหม
- ใช่ เขาทำ

1296
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
ปู่ของคุณก็เช่นกัน

1297
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
ใช่.

1298
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
เขาจ้างฉันนะรู้ไหม

1299
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
และเมื่อเขาผ่านทุกสิ่งไปแล้ว
ไปที่เออร์ฟ... [หัวเราะเบา ๆ]

1300
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- ใช่.
- ...เราอายุเท่ากัน

1301
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
เราทำงานกันอย่างใกล้ชิด

1302
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
ใช่. ขวา.

1303
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
ตอนนี้เป็นฉันและคุณ

1304
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
และฉันตั้งตารอ
ที่จะแบกฟุตบอลนั้น

1305
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
เข้าสู่โซนท้ายสุดด้วยกัน

1306
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[ถอนหายใจ]

1307
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
โซนท้าย. ใส่แล้วสวยจังเลย

1308
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[ผู้ไว้อาลัยพูดพล่อยๆ]

1309
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
นี้ไม่น่ากลัวเหรอ?

1310
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1311
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
มันน่าเศร้ามาก

1312
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
ใช่ มันเศร้ามาก

1313
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
โดลเช่แต่งตัวทุกคนที่นี่

1314
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
งานศพทั้งหมดนี้ถือเป็นฤดูใบไม้ร่วงปี 26

1315
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องขับรถไปแล้ว
ถึงบ้านของทุกคน

1316
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะแจกของฟรี

1317
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- โดเมนิโกผู้กระหายเลือด เจ้าเล่ห์มาก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1318
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อตอบโต้ฉัน

1319
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
ตั้งแต่ฉันให้เคนดัลล์อยู่ในตอนจบของปี 2024

1320
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
เธอไม่ใช่คนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหรอ?

1321
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
เขากำลังเคี้ยวอยู่เล็กน้อย
เพื่อการแก้แค้น

1322
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [เบนจิ] ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- เหนือเคนดัลล์

1323
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมี
คนที่ชื่อเทียน

1324
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
เจย์จะทำอะไรน่ะ? คุณรู้หรือไม่?

1325
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
เรามีความคิดอะไรบ้าง
เขาจะทำยังไงกับ <i>รันเวย์</i>?

1326
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
ไม่ ไม่ ฉันไม่มีความคิด

1327
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
แต่ฉันหมายถึงคุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นแล้ว

1328
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
เขาไม่ใช่แฟชั่นไอคอนเสียทีเดียว

1329
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
เขาแต่งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า
ในการสังเคราะห์สมรรถนะ

1330
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
ขว้างไม้ขีดใส่เขา

1331
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
และเขาจะขึ้นไปเหมือน
ต้นคริสต์มาสในเดือนมีนาคม

1332
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
เราจะโอเค ใช่ไหม?

1333
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>รันเวย์ </i>ยังมีคุณค่าใช่ไหม?

1334
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
ฉันหมายถึง แม้ว่าจะไม่มี Irv ก็ตาม
พวกเขารู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1335
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
ขอโทษ. วาทศิลป์ที่รุนแรงมาก

1336
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
คุณรู้ไหมฉันไม่มีความคิด

1337
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
เราก็แค่ต้องทหารต่อไป

1338
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[เสียงแตร]

1339
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[ไนเจล]<i> รันเวย์อิตาลี</i>
ช่วยสร้างมิลาน

1340
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
เป็นหนึ่งในแฟชั่นที่สำคัญที่สุด

1341
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
ฐานปฏิบัติการ

1342
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงสามารถเป็นเจ้าของสิ่งนี้ได้

1343
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
สถาบันเบรรา

1344
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
เราจะมีรันเวย์แบบกำหนดเอง

1345
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
นั่นจะเป็นสำหรับแฟชั่น

1346
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
เช่นเดียวกับการแสดงดนตรี

1347
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
ค่ำคืนทั้งหมดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

1348
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
พร้อมกับสุนทรพจน์อันเป็นเครื่องหมายการค้าของมิแรนดา

1349
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
เรื่องนี้จะเป็นเรื่องเกี่ยวกับการผสมผสาน

1350
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
ของ<i>รันเวย์</i>และกูตูร์ของอิตาลี

1351
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
ยังไงก็ตามคำพูด

1352
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
มันจะอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ
ภายในสิ้นสัปดาห์

1353
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
ใช่มาร์ธาไหม?

1354
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
ใช่สิ่งนี้
โดยที่เออร์ฟกำลังจะตาย และทั้งหมดนั้น

1355
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
เราจะรู้ได้เมื่อไหร่ว่าสิ่งต่างๆ
แถวๆ นี้กำลังเปลี่ยนไปใช่ไหม?

1356
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
ใช่ เจย์มีแผนสำหรับนิตยสารอย่างไรบ้าง?

1357
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
เขารับช่วงต่อหรือไม่?

1358
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
ฉันหมายถึงว่าเขาชอบแฟชั่นหรือเปล่า?

1359
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
ฉันหมายถึงว่าเขาสวม Drakkar Noir

1360
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- ไม่ เขาไม่ทำ
- โอ้พระเจ้า.

1361
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับรูปลักษณ์

1362
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
ที่เราจะนำเสนอ
ในรายการ Brera Academy

1363
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
ร่างกายบางส่วน
น่าสนใจมาก มาก...

1364
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
ร่างกาย...ด้านลบ

1365
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[กระแอมในลำคอ]

1366
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
ไม่ อย่าบอกฉัน
ฉันรู้เรื่องนี้ ร่างกายเป็นบวก

1367
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[ถอนหายใจ] แต่ทำไมล่ะ จริงเหรอ?
เมื่อคุณคิดว่า--

1368
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[เดิร์ค] โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่

1369
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[อมารีอ้าปากค้าง]

1370
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[พนักงาน 1] ใช่
นั่นก็เหมือนกับเจ้าของคนใหม่ของเรา

1371
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

1372
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
รักสำนักงานของคุณเสมอ

1373
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
ไม่สามารถรับมุมมองเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1374
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[มิแรนด้า] อืม

1375
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
และขนาด ฉันหมายถึงว้าว

1376
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[มิแรนดา] ฉันจำได้
คุณมาที่สำนักงาน

1377
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
ตอนเด็กๆ กับพ่อของคุณ

1378
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
และไม้ลาครอสอันเล็กๆ ของคุณ

1379
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
โยนลูกบอลนั้นไปรอบๆ

1380
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
ฉันทำแจกันแตก

1381
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
คุณล่ะ? ฉันจำไม่ได้

1382
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
ยังไงก็ตาม ขออภัยที่ต้องใช้เวลาสักพัก

1383
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
เพื่อแวะมาหรือโทรกลับ

1384
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
เราแทบไม่สังเกตเห็น

1385
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
แต่ตอนนี้พร้อมจะจับเป็ดเป็นแถวแล้ว

1386
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
เตะแนวคิดบางอย่างไปรอบ ๆ
กับคุณ ให้เลือกกล่องกาเครื่องหมาย อาหารกลางวัน?

1387
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- ตอนนี้?
- ช่วงเวลาที่เลวร้าย? คุณกระแทก?

1388
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
ไม่เลย

1389
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
ฉันจะรับใครสักคน
สำรองที่นั่งได้ที่--

1390
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
โอ้ โรงอาหารสบายดี

1391
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
ฉันมีสายสองสามสาย
ว่าฉันควรจะกลับมาอยู่แล้ว

1392
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
เอ่อ ฉันจะพบคุณที่นั่นสิบโมง

1393
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
อมารี?

1394
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
ใช่?

1395
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
เรามีโรงอาหารไหม?

1396
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- โอ้ใช่
- จริงหรือ?

1397
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[เสียงโทรศัพท์]

1398
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
โรงอาหาร?

1399
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
เธอไม่เคยไปชั้นนั้นด้วยซ้ำ

1400
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1401
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
มันแช่แข็งอีกแล้ว

1402
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[พนักงานพูดพล่าม]

1403
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
จะกลับมาในอีก 20 นาที

1404
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[หยุดพูดคุย]

1405
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
เฮ้. ที่นี่มีอะไรดี?

1406
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
อืม...

1407
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
ทั้งหมด...

1408
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
สิ่งต่างๆ

1409
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
คุณรู้อะไรไหม?

1410
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
ก่อนที่เราจะทานอาหาร

1411
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
ทำไมฉันไม่แนะนำคุณ
ถึงผู้ชายบางคน

1412
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
ประชากร. คนบางคน.

1413
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
ไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ สปริงตัวทั้งหมด
คนเหล่านี้อยู่กับคุณทันที

1414
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
และยัง...

1415
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
เหล่านี้เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
ที่ปรึกษาที่ฉันนำเข้ามา

1416
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
สำหรับการปรับโครงสร้างใหม่

1417
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
พวกที่ดีที่สุด ผู้คนคนที่ดีที่สุด

1418
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
พวกเขาจะชั่งน้ำหนักต่อไป
การจัดตำแหน่งองค์กรของเรา

1419
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
กลยุทธ์การดำเนินงาน
สถาปัตยกรรมทางการเงิน

1420
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล,
ประสบการณ์ผู้ใช้ ทุกสิ่งทุกอย่าง

1421
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
ทุกอย่าง.

1422
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
แซนดีพ คุณอยากเข้ามาแทนที่คุณพรีสลี่ย์ไหม

1423
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
บนแนวคิดของเรา?

1424
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
อย่างแน่นอน. สันดีพ กาปูร์,
ปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจฮาร์วาร์ด ไม่สำคัญ.

1425
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
คุณรู้ไหมว่าที่สำนักงานของเรา
เราเรียกคุณว่า "มิแรนด้า บีสท์ลี่"

1426
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
เพราะคุณคือสัตว์ร้ายในเกม

1427
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
และน่าเสียดายที่ตอนนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ

1428
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
สัตว์ร้ายตัวนั้นถูกจูง

1429
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
และเราต้องปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
สัตว์ร้ายฟรี ปล่อยให้มันท่องไป

1430
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
ฮึ. สัปเหร่อ

1431
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
ไม่ อะไรนะ? ที่ปรึกษาด้านการจัดการ

1432
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
อย่างที่ฉันพูด

1433
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[ไนเจล] แม็คคินซีย์ต่อดวงตาของฉัน

1434
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[แอนดี้] ผฟ. น่ารัก.

1435
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[กระซิบ] หวังว่าฉันจะได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาพูด

1436
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- ฉันรู้.
- [แอนดี้ถอนหายใจ]

1437
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
มีใครอยากได้โฟรโยมั้ย?

1438
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- อะไร?
- อะไร? สิ่งที่ดีที่สุดที่นี่

1439
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1440
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
เป็นห่วงเด็กรุ่นนี้ครับ

1441
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
มันเป็นเหตุฉุกเฉินระดับชาติ

1442
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
มันดำเนินต่อไปเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1443
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
มิแรนดาอยู่ตรงกลาง
ของชุดวงกลมนั้น

1444
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
ไม่รู้ว่าตกลงอะไรไว้บ้าง

1445
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
พวกเขาจะตัดฟีเจอร์ออกก่อน

1446
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
พวกเขามักจะตัดการเขียนก่อนเสมอ

1447
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
ดู ดูสิ... [ถอนหายใจ]

1448
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...มิแรนด้าเป็นคนมีไหวพริบ เข้าใจไหม?

1449
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
ไม่ว่าสถานการณ์ใหม่นี้จะเป็นอย่างไร
คือเธอจะหาทาง

1450
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
เชื่อฉัน. [เยาะเย้ย]
เธอนำหน้าสิบก้าวเสมอ

1451
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
สิ่งทั้งหมดนี้

1452
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
การมีงานทำจริง

1453
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
มันดีมากเลยนะรู้ไหม?

1454
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
ใช่ฉันรู้

1455
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- สวัสดีสวัสดี
- [เพื่อนร่วมงาน] โอ้เด็กน้อย

1456
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
ฉันต้องคุยกับคุณตอนนี้

1457
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
ตกลง. ตกลง. ขอโทษนะ ได้โปรด อะไร

1458
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
ตกลง.

1459
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
คุณรู้ว่าคุณพูด
ที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ

1460
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
สิ่งที่มิแรนดาและเจย์กำลังพูดถึง

1461
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
ในโรงอาหาร

1462
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
ใช่.

1463
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
ดังนั้น...

1464
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
นั่นคืออะไร?

1465
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
เมื่อฉันได้รับโฟรโย

1466
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
ฉันทิ้งช้อนลงบนพื้น

1467
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
และฉันก็วางโทรศัพท์ไว้ใต้เก้าอี้ของเธอ

1468
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
และก็มีการบันทึกอยู่ตลอดเวลา

1469
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ เปิดเพลงซุกซน]

1470
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
จิน!

1471
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- ใช่. ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- อะไร? คุณมันช่างเลวทราม!

1472
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
ใช่ฉันรู้

1473
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i> เราได้ตรวจสอบงบประมาณของคุณแล้ว</i>

1474
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>และมีบางส่วนทันที</i>
<i>แนวคิดในการลดขนาด</i>

1475
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>แสดงให้ตลาดเห็นว่าเราเป็น</i>
<i>พร้อมที่จะเหวี่ยง EBITDA นั้น</i>

1476
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
ฉันแค่จะ...

1477
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[หายใจเข้าลึกๆ]

1478
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

1479
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
แล้วอย่าบอกนะ..

1480
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
โอ้... โอ้

1481
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
ฉันล้อเล่น มันคืออะไร? ทำหกมัน

1482
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[กระซิบ] ไนเจล
พวกเขากำลังตัดทุกอย่าง

1483
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
คุณสมบัติ? ลดจนไม่มีอะไรเลย

1484
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
แฟชั่นและความงาม? พังทลาย

1485
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
ตัดทุกแผนก

1486
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
และใครก็ตามที่เคยมาที่นี่
เป็นเวลานานกว่าห้าปี

1487
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
แพงเกินไปและต้องไป

1488
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
ฉันเสียใจ.

1489
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1490
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- และคุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร?
- [ไนเจล] ไม่

1491
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
ไม่ใช่สิ่งเดียว

1492
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
ไนเจล.

1493
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1494
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
ฉันคิดว่าฉันชอบกระเป๋าแบบ cross-body

1495
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1496
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
เอาล่ะ.

1497
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
ฉันจะทิ้งคุณไว้

1498
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[The Marias “ไม่มีใครสังเกตเห็น” กำลังเล่น]

1499
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นอีกครั้ง

1500
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
สิ่งพิมพ์อื่นถูกลบ

1501
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- ฉันขอโทษแอนดี้ มันห่วย
- ห่วย

1502
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
นี่คือที่ที่ทุกอย่างดำเนินไป
คุณรู้ไหม? มัน...

1503
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
มันเกิดขึ้นไปหมดแล้ว

1504
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
มันคือร้านขายยา มันคือร้านหนังสือ

1505
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
มันคือ...คุณชื่อมัน

1506
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
กำลังถูกลดขนาดลงทั้งหมด
มันคือการรวมตัวทั้งหมด

1507
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
ไม่ ฉันแค่ยอมรับไม่ได้ ฉัน--

1508
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
เรา... อยู่เฉยๆไม่ได้

1509
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
ดูดวิญญาณออกจากทุกสิ่ง

1510
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
และ-และควักไส้มัน
แล้วจึงบรรจุใหม่

1511
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
ไปสิ้นสุดอะไร?

1512
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
แต่มัน...คือ...
เรากำลังเปลี่ยนมันอยู่นะรู้ไหม?

1513
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
ฉันหมายความว่าโดยพื้นฐานแล้วคุณเพิ่งอธิบายไป

1514
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
สิ่งที่ฉันทำกับอาคารหลังนี้

1515
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
ปีเตอร์ เราไม่ได้พูดถึง
คุณตอนนี้ เรากำลังคุยกัน--

1516
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
แล้วก็เช่น

1517
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
การสื่อสารมวลชนมีความสำคัญ
มากกว่าอพาร์ตเมนต์หรู

1518
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
นั่นเป็นเรื่องจริง

1519
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

1520
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
นี่เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
การสนทนาที่เป็นประโยชน์

1521
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
ขอบคุณ

1522
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1523
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
ฉันอาจให้เวลาคุณสักครู่

1524
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
ขอบคุณ.

1525
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
เฮ้ ฉัน เอ่อ...
ฉันรู้ว่าคุณต้องไปอิตาลี

1526
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
แต่ถ้าคุณอยาก... [ถอนหายใจ]

1527
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...ถ้าคุณต้องการตามทัน
เมื่อคุณกลับมา ฉันก็อยากได้มัน

1528
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1529
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[ประตูปิด]

1530
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [บีบแตร]
- [สุนัขเห่าในระยะไกล]

1531
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[เสียงกริ่งประตู]

1532
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
อืมไม่

1533
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- โอ้ สวัสดี สจ๊วต
- แอนดี้.

1534
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม?

1535
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [พูดตะกุกตะกัก] ฉันเข้าไปได้ไหม?
- แน่นอนอย่างแน่นอน

1536
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
เอ่อ ฉันคิดว่าไม่ได้กำลังรอคุณอยู่

1537
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันแค่ เอ่อ ต้อง เอ่อ...

1538
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- ฉันคิดว่า... [หายใจเข้าลึกๆ]
- กลั้นหายใจบางที

1539
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
ตกลง. ไม่สามารถ. เอ่อ เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1540
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
ใช่แล้ว เธอคือ เอ่อ...

1541
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
กล้าหาญ.

1542
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
อา.

1543
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
ฉันแค่ต้องพูดคุย

1544
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- พูดคุย.
- ดังนั้น เอ่อ ฉันแค่ต้อง...

1545
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
ฉันแค่ต้อง... คุณมีแผนใช่ไหม?

1546
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
แผนลับอย่าง...

1547
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- เหมือนที่คุณทำ--
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

1548
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
คุณไม่มีคนที่คุณสามารถโทรหาได้เหรอ?

1549
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
ฉันแค่ไม่ต้องการทุกคน
ที่จะตกงาน

1550
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
ได้โปรด มิแรนด้า

1551
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้ทำงานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

1552
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
เรากำลังดึงดูดนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

1553
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
และผู้คนกลับมาสนใจนิตยสารอีกครั้ง

1554
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
งานนี้ทำให้ฉันมีความหวังอีกครั้ง

1555
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
เพื่ออนาคต เพื่ออนาคตของเรา อนาคตของฉัน

1556
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
ฉัน... ฉันอาจจะสามารถละลายไข่แช่แข็งได้

1557
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
กลับบ้าน.

1558
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- แต่ฉัน...
- มันสายแล้ว

1559
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
อย่ากังวลกับเรื่องนี้

1560
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[เงียบๆ] มันไม่เกี่ยวกับคุณ

1561
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

1562
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[ถอนหายใจ]

1563
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
อืม ฮะ.

1564
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[ถอนหายใจ]

1565
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[การคลิกแป้นพิมพ์]

1566
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>อัลโลรา มิลาโน...</i>

1567
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
ไนเจลคุณกำลังพูด
นั่นคือคำสั่งใหม่บางอย่าง

1568
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
ได้มาจากเบื้องบน

1569
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
ตัดงบประมาณ?

1570
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
ใช่แล้ว เกี่ยวกับมิลาน

1571
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
เรากำลังตัดจอห์น เลเจนด์ออก

1572
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
เพราะเขาต้องการให้เราไปส่ง
เปียโนของเขาที่นั่น

1573
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
และนั่นก็แพงเกินไป

1574
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
เลยไม่มีดนตรี..

1575
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
เว้นแต่เราจะเรียกร้องความกรุณา

1576
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[คลิกปากกา]

1577
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
ไม่

1578
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
ไม่ เธอเป็นไปไม่ได้

1579
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
หน้าปกเกือบ...

1580
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
ฆ่าฉัน

1581
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
ดี. ไม่มีดนตรี. ไม่มีเลย. ไม่มีดนตรี.

1582
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- โอเค ก็ได้ ฉันจะโทรหาเธอ
- ขอบคุณ.

1583
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
ตอนนี้มีมาใหม่บ้างแล้ว
นโยบายทั่วๆ ไป

1584
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
อันแรกไม่มีแล้ว
รถยนต์ส่วนตัว อูเบอร์เท่านั้น

1585
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[อ้าปากค้าง]

1586
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
และในส่วนของเที่ยวบิน...

1587
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>สวัสดีตอนบ่าย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

1588
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>และยินดีต้อนรับสู่เรือ</i>
<i>ยูไนเต็ดแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 19</i>

1589
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>พร้อมบริการสู่เมืองมิลาน ประเทศอิตาลี</i>

1590
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>เราจะมาด้วยแชมเปญ</i>

1591
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>สำหรับธุรกิจ Polaris ของเรา</i>
<i>ผู้โดยสารชั้นโดยสารเร็วๆ นี้</i>

1592
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>หากคุณนั่งอยู่ในชั้นประหยัด</i>
<i>วันนี้เรามีเที่ยวบินเต็มรูปแบบ</i>

1593
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>ดังนั้นโปรดเก็บกระเป๋าถือของคุณ</i>
<i>ในช่องเหนือศีรษะ</i>

1594
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>อยู่เหนือคุณและรักษาความปลอดภัยใดๆ</i>
<i>กระเป๋าหรือสิ่งของส่วนตัว</i>

1595
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>ใต้ที่นั่งตรงหน้าคุณ</i>

1596
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
ฉันต้องการบางอย่าง... หาอะไรให้ฉันดื่มหน่อย

1597
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
มิแรนดามีอะไรผิดปกติ?

1598
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
ทำไมเธอถึงทนกับเรื่องนี้?

1599
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1600
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
เอ่อ คุณพรีสลี่อยากได้แก้วหนึ่ง

1601
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
ของแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณ

1602
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
ฉันเสียใจ. นั่นไม่ได้เสิร์ฟ
ในห้องโดยสารนี้

1603
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
พวกเขามีกล่องอาหารว่าง

1604
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
อืม อืม... [กระแอมในลำคอ]

1605
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
กล่องขนมบางที?

1606
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ มาดอนน่า "Vogue" กำลังเล่น]

1607
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>โว้ก</i> ♪

1608
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [คนพูดพล่อยๆ]
- [ช่างภาพส่งเสียงโห่ร้อง]

1609
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>มองไปรอบๆ</i> ♪

1610
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>หันไปทางไหนก็ปวดใจ </i>♪

1611
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>ไปทุกที่ที่คุณไป</i>
<i>มองไปรอบๆ </i>♪

1612
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>คุณพยายามทุกวิถีทางเพื่อหลบหนี</i> ♪

1613
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>ความเจ็บปวดของชีวิตที่คุณรู้จัก</i> ♪

1614
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>ชีวิตที่คุณรู้จัก </i>♪

1615
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>เมื่อสิ่งอื่นล้มเหลว และคุณปรารถนาที่จะเป็น</i> ♪

1616
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>บางสิ่งที่ดีกว่าคุณในวันนี้</i> ♪

1617
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>ฉันรู้จักสถานที่ที่คุณสามารถหนีไปได้</i> ♪

1618
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>เรียกว่าฟลอร์เต้นรำ</i> ♪

1619
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>และนี่คือสิ่งที่มีไว้</i> ♪

1620
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>เอาเลย สมัยนิยม</i> ♪

1621
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>โว้ก</i> ♪

1622
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>ปล่อยให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง</i> ♪

1623
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>เฮ้ เฮ้ เฮ้</i> ♪

1624
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>มาเลย สมัยนิยม</i> ♪

1625
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>โว้ก</i> ♪

1626
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>ปล่อยให้ร่างกายของคุณไปตามกระแส</i> ♪

1627
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>คุณรู้ว่าคุณทำได้</i> ♪

1628
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
โอ้ มันสวยมาก!

1629
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
เพียงแค่คลิกมัน

1630
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [เบ็นจิ] ดูนั่นสิ
- [เอมิลี่] คุณคิดอย่างไร?

1631
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- โอ้ใช่ เอ่อฮะ
- คุณคิดอย่างไรเบนจิ?

1632
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[ถอนหายใจ]

1633
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1634
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ] ถูกสะกดจิต

1635
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
เบนจี้ซื้อสร้อยคอสวยๆ ให้เอมิลี่

1636
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
ใช่ฉันไม่แปลกใจเลย

1637
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาซื้อโมเน่ต์ให้เธอ

1638
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
และคลิมท์

1639
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- จริงหรือ?
- โอ้ใช่

1640
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
มาเร็ว.

1641
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- อะไร?
- ไม่ ฉันหมายถึง เราจะ--

1642
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
เฮ้ เพียงแค่วางไว้บนแท็บของฉัน
ที่นี่. เพียงแค่วางไว้บนแท็บของฉัน

1643
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
อา. <i>พรอนโต</i>?

1644
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>พรอนโต ซี พรอนโต </i>เอ่อ...

1645
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>คุณอยู่ในตำแหน่งกล้อง...</i>

1646
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
ใช่ ฉันต้องการหมายเลขห้อง

1647
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>แม่ครับ Roark บอกว่าเขาต้องการ</i>

1648
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>เอแคลร์จาก Miss Madeleine</i>

1649
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>แต่เป็นความคิดของฉันที่จะไปที่นั่น</i>

1650
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
โอ้ กระต่าย เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราสั่นคลอนเล็กน้อย?

1651
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
เรา... ถูกต้อง.

1652
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- หายใจเข้า กลั้นไว้...
<i>- </i>[บรอนวิน] <i>หายใจเข้า กลั้นไว้</i>

1653
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1654
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...และหายใจออก

1655
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
และอย่าลืมแตะ tappy-tap

1656
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
tappy-แตะมันทั้งหมดออกไป

1657
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- นี่เราอยู่. จะดีกว่ามั้ย?
<i>- </i>[บรอนวิน] <i>เอ่อ.</i>

1658
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
โอเค ที่รัก ตอนนี้ฟัง
คุณไปหาพ่อได้ไหม?

1659
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
เอาล่ะ. รักนะ.

1660
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- เป็นไงบ้าง</i>
- แฟรงค์

1661
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
ฉันอยู่ในมิลาน และอย่างที่คุณเห็น

1662
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
ฉันยืดตัวให้ผอมลง
ยิ่งกว่าสแปนซ์คู่หนึ่ง

1663
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
งั้นคุณลองเลี้ยงลูกดูไหม?

1664
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
ไปหาคุณแมดเดอลีน

1665
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
และนำเอแคลร์เปื้อนเลือดมาให้พวกเขา

1666
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
<i>- คุณไปอิตาลี</i>

1667
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>ฉันอยู่ที่นี่ ดังนั้น...</i>

1668
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[หายใจออก]

1669
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
ขอให้สะพานที่ฉันเผาไหม้ส่องสว่างทางของฉัน

1670
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [เคาะประตู]
- พระเจ้า

1671
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
สวัสดี.

1672
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [เอมิลี่] แอนดี้
- คุณมีวินาทีไหม?

1673
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- ใช่.
- ตกลง.

1674
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[เสียงกริ่งลิฟต์]

1675
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

1676
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
โอเค

1677
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
สวัสดี.

1678
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ]
- มองดูเราก่อนรุ่งสาง

1679
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
ฉันแค่ไปเดินเล่น
คุณกำลังทำอะไร?

1680
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- ฉัน? อืม...
- ใช่. คุณกำลังจะไปไหน

1681
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- โคโม
- อา.

1682
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
ใช่ ฉันกำลังเล่าเรื่องนั้นอยู่ที่โรงกลั่นเหล้าองุ่น

1683
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
โอ้. ถูกต้อง ถูกต้อง

1684
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
น่ารักจังเลย

1685
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
อาหารเย็นคืนนี้?

1686
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
ฉันมักจะทานอาหารกับ Tom Ford ที่ Da Giacomo เสมอ

1687
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- ซุบซิบน้อยเหรอ? อืม?
- เอ่อ.. อืม

1688
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

1689
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- ตกลง.
- ตกลง.

1690
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
อืม.

1691
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[เอมิลี่] มาเลย

1692
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
หน้าต่างขึ้น. หน้าต่างขึ้น.
ไนเจลกำลังดูอยู่ ไนเจล.

1693
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
อะไร นรกนองเลือด

1694
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[หัวเราะ]

1695
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
เธออยู่ที่นั่น

1696
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
โอ้ สวัสดีที่รัก สวัสดี. อย่า.

1697
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
ฉันเสียใจ. ฉันแค่พูดว่า "สวัสดี"

1698
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

1699
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- ฉัน?
- อืม

1700
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- โอ้พระเจ้า อืม...
- [ในภาษาอิตาลี] <i>กราซี</i>

1701
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[หัวเราะ]

1702
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

1703
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

1704
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- ไม่มีอะไร.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1705
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
โอ้ไม่ไม่

1706
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[ในภาษาอิตาลี] <i>ไม่ใช่, ไม่ใช่ต่อ mio, grazie</i>

1707
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- ไม่ ขอบคุณ มัสซิโม
- [ในภาษาอิตาลี] <i>Ciao.</i>

1708
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[ภาษาอังกฤษ] ไม่มีอะไรเหรอ?

1709
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
ไม่ ฉันไม่ได้ทำน้ำช่วงนี้

1710
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
กำลังพยายามดำเนินการเมื่อขาดดุลน้ำ

1711
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- มันเป็นยาพิษ
- [เอมิลี่] ไม่ใช่ยาพิษ

1712
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [เบ็นจิ] มันเป็นยาพิษ
- ดังนั้น เอ่อ

1713
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
คุณคิดว่าเราสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้หรือไม่?

1714
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขาถาม

1715
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- เอาน่า บีบี
- อะไร?

1716
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
คุณสามารถชักชวนใครก็ได้
ของอะไรก็ได้ คุณรู้ไหมว่า

1717
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
นั่นเป็นเรื่องจริง

1718
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
ฉันโน้มน้าวใจสิ่งนี้
ที่จะออกเดทกับฉัน

1719
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
ที่จะออกเดทกับคุณ

1720
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- ฉันรู้.
- [หัวเราะ]

1721
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
ด้วยขนหูนั้นทั้งหมด

1722
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
โอ้ มาย-- ได้โปรดเถอะ

1723
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
มันแย่มาก

1724
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
แอนดี้ ถ้าคุณเห็นฉัน
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับสิ่งนี้

1725
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
ฉันมีขนหู

1726
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[เอมิลี่] มันเหมือนกับป่าในนั้น

1727
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
มีขนงอกออกมาเยอะมาก

1728
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
ฉันต้องเอาสิ่งหนึ่งไปให้เขา

1729
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- เรื่องวุ่นๆ.
- ออด [เลียนแบบเสียงกริ่ง]

1730
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
ใช่ แล้วก็เครื่องตัดหญ้าสำหรับส่วนที่เหลือ

1731
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
คุณนึกภาพการตัดหญ้าหน้าอกของฉันได้ไหม?

1732
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
ฉันรู้. ฉันแค่ชอบเขา
เหมือนสบู่ก้อนหนึ่ง

1733
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
ถูกต้องแค่ไม่มีขน

1734
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [เอมิลี่] โอ้ เขาอยู่นี่แล้ว
- โอ้.

1735
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
สิ่งที่เราต้องทำคือรับคนสี่คน

1736
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
เราต้องไปหานักบัญชี

1737
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
เราจำเป็นต้องได้รับผู้จัดการธุรกิจ

1738
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
เราจำเป็นต้องได้ทีมของทุกคน

1739
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- ทีมงานทุกคน.
- เจย์!

1740
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
ด่วนเลยแล้วกัน

1741
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
คุณอยากจะบอกฉันเร็ว ๆ นี้เหรอ?
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างรวดเร็ว

1742
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[เบนจิ] เจย์เจย์!

1743
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
คุณอยากจะบอกฉันช้าๆ
คุณสามารถบอกฉันช้าๆ

1744
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
- เขาไม่เห็นเราเหรอ?
- ไม่เลย.

1745
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[เสียงระฆัง]

1746
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
โอ้คุณอยู่

1747
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

1748
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
เฮ้ มื้อเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1749
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- น่ารัก. ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม

1750
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งสั่งรูมเซอร์วิส

1751
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- โอ้ใช่? ใช่.
- อืม

1752
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
ฉันชอบ <i>baccalà mantecato</i> ที่นี่มาก

1753
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- ยำ มันดีมาก
- ใช่.

1754
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
ใช่ พวกเขาไม่มีสิ่งนั้นที่นี่

1755
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
นั่นเป็นอาหารเวนิส ไม่ใช่ <i>มิลานีส</i>

1756
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- ฉัน...
- บอกความจริงมา.

1757
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร? ไนเจล.

1758
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
คุณกำลังหลบซ่อน

1759
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
ฉันรู้จักสกัลค์เมื่อฉันเห็นสกัลค์

1760
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- บอกฉัน.
- และ... เธออยู่ที่นี่

1761
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- เช้า.
- ฉันทำเข็มกลัดนี้ไม่ได้

1762
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
พร้อม?

1763
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[ไนเจล] แน่นอนว่าการรักษาความปลอดภัย
จะรุนแรงมาก

1764
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
และเราได้จ้างกว้างขวาง
<i>โปรเตซิโอน </i>สำหรับงานศิลปะ

1765
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[ในภาษาอิตาลี] <i>กราซี</i>

1766
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค ทุกคน

1767
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
ฉันอยากจะวิ่งผ่าน
มื้อเย็นสำหรับลูกค้า

1768
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
ที่นั่ง

1769
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
ดังนั้นเราจึงมีโต๊ะรูปตัวยู

1770
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
นั่นหัวอยู่ข้างบนนั่น

1771
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
มันจะจบลงที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1772
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
ประมาณ 40 คนขึ้นไป...

1773
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
และเราจะนำแบรนด์ต่างๆ

1774
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
และเราจะผสมมันเข้าด้วยกัน...

1775
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
คุณรู้จัก <i>กระยาหารมื้อสุดท้าย</i> มากน้อยเพียงใด

1776
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[พูดตะกุกตะกัก]

1777
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
ไม่มากเท่าที่ควร

1778
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
การวาดภาพฉากนี้โดยเฉพาะ
ไม่มีอะไรใหม่

1779
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
คุณจะพบจิตรกรรมฝาผนัง
ของเรื่องเดียวกัน

1780
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
ทั่วยุโรป

1781
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
แต่ในเวอร์ชันอื่นๆ

1782
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
คนที่รับผิดชอบคือ
มักจะแสดงด้วยรัศมี

1783
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
คนคิดว่ามันเป็น
วิธีพูดของดาวินชี่

1784
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
“เราเป็นมนุษย์ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ”

1785
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
มนุษย์มีความรุ่งโรจน์และผิดพลาดได้ในคราวเดียว

1786
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
และเราก็หลอกลวงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
และทรยศต่อกัน

1787
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
ปล่อยให้กันและกัน

1788
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[ถอนหายใจ]

1789
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
มันเป็นสิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำ

1790
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
คุณจะเห็นด้วยไหม?

1791
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1792
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
โอเค ใช่.

1793
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[หัวเราะ]

1794
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
แอนดี้กำลังทำอะไรอยู่แถวนี้?

1795
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[ในภาษาอิตาลี]<i> สกูซา.</i>

1796
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- มิแรนดารู้

1797
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- คุณหมายถึงอะไรที่เธอรู้?
- เธอรู้.

1798
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- ยังไง? คุณพูดพล่อยๆ?
- ไม่ แต่ฉันไม่--

1799
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
เธอทำให้ฉันเข้าใจอย่างน่าสะพรึงกลัว

1800
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
เธอรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1801
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1802
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
และฉันรู้ว่าเราเป็นเพียง
ทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเธอ

1803
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
กับความลับอีกต่อไป

1804
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
ฉันคิดว่าเราแค่...
เช่นเราควรบอกเธอ

1805
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- ไม่...
- ใช่.

1806
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
เราจะรอจนกว่าจะเสร็จสิ้นได้โปรด

1807
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[ในภาษาอิตาลี] เอมิลี่ <i>ได</i>

1808
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>มีไดอันโมเมนโต?</i>

1809
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, Donatella?</i>

1810
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>ตามความชอบ!</i>

1811
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอมิลี่ โฟกัส

1812
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
เราต้องบอกมิแรนด้า

1813
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
เราต้องบอกเธอตอนนี้

1814
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

1815
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
ฉันกังวลมากจนหายใจไม่ออก

1816
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [กางเกง] คอฉันร้อน
- โอ้พระเจ้า.

1817
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
ขอเพียงซ่อนความรู้สึกไว้สักครั้ง

1818
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[เคาะประตู]

1819
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
โอ้.

1820
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
พวกเอมิลี่.

1821
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
ฉันคิดว่าคุณคืออมารี

1822
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
รออาร์มานี่ค่ะ

1823
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
เธอถูกค้ามนุษย์หรือเปล่า?

1824
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
โอ้. เอ่อ เจย์ไปห้องสวีทใหญ่แล้ว

1825
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
ใช่.

1826
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
ค่อยยังชั่วหน่อยก็ดีนะ
แต่คุณรู้ไหม ฉันจะจัดการเอง

1827
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
ฉันจะช่วยคุณสองคนได้อย่างไร?

1828
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
อืม...

1829
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- เอาล่ะ มิแรนดา.
- อืม

1830
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
สิ่งที่เจย์อยากทำกับ <i>รันเวย์</i>

1831
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
ปรับขนาดกลับไปไกลขนาดนั้น

1832
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
ไม่เหมือนกับที่มันเคยเป็นด้วยซ้ำ

1833
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
ตัดแผนกของฉัน

1834
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
ไนเจลและแผนกส่วนใหญ่ของเขา--

1835
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1836
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
ดูสิเราทุกคนรู้ว่าสำคัญแค่ไหน

1837
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>รันเวย์</i>คือและเคยเป็นมา

1838
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
ใช่ ฉันหมายถึง <i>รันเวย์</i> คือ
ในทางปฏิบัติเป็นศาสนา

1839
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
และมันจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

1840
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
ฉันคิดว่า คำถามคือ

1841
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
ใครมีช่องทางที่จะได้มันมา?

1842
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
คุณสองคนช่วยคายมันออกมาได้ไหม?

1843
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
อืม... [พูดตะกุกตะกัก]

1844
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji กำลังซื้อ <i>รันเวย์</i>

1845
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
เบนจิ? เบนจี้ บาร์นส์?

1846
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Benji ของฉันยื่นข้อเสนอให้กับ Jay Ravitz

1847
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
และเจย์ก็ยอมรับทันที

1848
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
และคุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้เหรอ?

1849
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
ใช่ เรากำลังทำมันอยู่
เพื่อปกป้อง <i>รันเวย์</i> และคุณ

1850
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
คุณจะเป็นบรรณาธิการบริหาร
นานเท่าที่คุณต้องการ

1851
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[พูดติดอ่าง] ฉันขอโทษ

1852
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
ฉัน... ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน

1853
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
แต่ฉันแค่... ฉัน...

1854
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
บัดนี้ฉันไม่เคยตระหนักได้เลยว่าคุณ

1855
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
สามารถทรยศได้ในระดับนี้

1856
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
การทรยศ? เลขที่ มิแรนด้า

1857
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
เรากำลังรักษา <i>รันเวย์</i> ไว้สำหรับคุณ

1858
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[มิแรนดา] โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1859
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
คุณเอมิลี่ไม่เก็บ
อะไรก็ได้สำหรับใครก็ตาม

1860
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่แล้ว เธอเป็นเช่นนั้น

1861
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แน่นอนเธอเป็น

1862
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
เอมิลี่.

1863
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
เอมิลี่ บอกเธอสิ

1864
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
ใช่แล้ว เอมิลี่

1865
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
บอกเธอ.

1866
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
เธอพูดถูก [ถอนหายใจ]

1867
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji กำลังซื้อ <i>รันเวย์</i> ให้ฉัน

1868
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
เพื่อที่ฉันจะสามารถเรียกใช้มันได้

1869
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1870
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
ดูสิ เธอวิ่งมาไกลแล้ว

1871
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
การวิ่งครั้งประวัติศาสตร์

1872
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
แต่เธอหมดแรงแล้ว

1873
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
และ... และฉันยังสดชื่นและอ่อนกว่าวัยอีกด้วย

1874
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
ฉันต้องการกำหนดรสนิยม
ไม่ใช่แค่ตอบสนองพวกเขาเท่านั้น

1875
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
ทำไม... ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1876
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
เธอรู้ว่าทำไม

1877
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่มีความคิด

1878
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
คุณผลักฉันออกไปไม่ใช่เหรอ?

1879
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น

1880
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
คุณให้ดิออร์จ้างฉันให้กำจัดฉัน

1881
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
ทำไม ทำไม... ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1882
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[เม้มริมฝีปาก ถอนหายใจ]

1883
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

1884
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
ที่คุณไม่ควร
รับผิดชอบ <i>รันเวย์</i> เอมิลี่

1885
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
เพราะคุณสวย
และคุณฉลาด

1886
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
แต่ไม่...

1887
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
คุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1888
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
ฉันขอโทษ แต่คุณไม่ใช่ผู้มีวิสัยทัศน์

1889
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
คุณเป็นผู้ขาย

1890
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1891
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
คุณไม่รู้สิ่งแรกเกี่ยวกับฉัน

1892
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
คุณไม่เคยสนใจที่จะ--

1893
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำ
และฉันก็คิดว่าลึกๆ แล้ว...

1894
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก

1895
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
นั่นคือทั้งหมดที่

1896
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1897
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
ทนายของเบนจี้
พวกเขาจะติดต่อกัน

1898
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
พร้อมรายละเอียดทั้งหมด

1899
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้เลย
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1900
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1901
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่สิ่งที่
คุณกำลังใส่ไปดินเนอร์

1902
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[พูดตะกุกตะกัก]

1903
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[ถอนหายใจ]

1904
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[เสียงระฆัง]

1905
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1906
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
เฮ้. ว่าไง? คุณเป็นอย่างไร?

1907
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
โอ้พระเจ้า แอนดี้ เพจเหล่านี้ที่คุณส่งมา...

1908
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
เจ้านายของฉันกำลังสติแตก

1909
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
สิ่งเหล่านี้สมบูรณ์แบบ

1910
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
โอ้. เอ่อ...

1911
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
แล้วเรื่องนั้น ฉันไม่--

1912
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] <i>มีคำมั่นสัญญามากมายที่นี่</i>

1913
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>ฉันกำลังส่งข้อเสนอและสัญญาถึงคุณ</i>

1914
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
และแอนดี้ ยังไม่อายุ 50

1915
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
มันไม่ใช่ 100.

1916
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
350.

1917
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>ขณะนี้เป็นเวลาสามห้าสิบ</i>

1918
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- ไม่
- [ทาเลีย] <i>ไม่?</i>

1919
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
ทำอะไร... คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

1920
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
คุณไม่ได้หมายถึงแบบ "ไชโย" เหรอ?

1921
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
หนังสือเล่มนี้

1922
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
มันสามารถทำร้ายมิแรนดาได้ ฉันไม่...

1923
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[ทาเลีย] <i>ไม่เป็นไร</i>
<i>เพราะว่าเธอโหดร้าย</i>

1924
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
มันซับซ้อนกว่านั้น

1925
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
ตกลง. สตอกโฮล์มโทรมา
พวกเขาต้องการอาการกลับมา

1926
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
ฉัน... [พูดตะกุกตะกัก] ฉันจะโทรกลับหาคุณทีหลังได้ไหม?

1927
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
ตกลง. ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

1928
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
ลาก่อน.

1929
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[หายใจแรง]

1930
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[เบ็นจิหัวเราะ] พระจันทร์เหรอ? เราได้
เคยไปดวงจันทร์แล้ว

1931
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[เบ็นจิ] และแน่นอนว่าตอนนี้
เด็กผู้ชายทุกคนอยากไปดาวอังคาร

1932
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
ไอ้ดาวอังคาร.

1933
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
ไปที่ดาวสีส้มดวงใหญ่นั้นกันเถอะ

1934
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
ที่เราเรียกว่าดวงอาทิตย์

1935
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
ยังไม่ได้สำรวจโดยสิ้นเชิง!

1936
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
เราดูมันมาหลายศตวรรษแล้ว

1937
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
ฉันจะสร้างจรวดเล็กๆ

1938
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
ฉันจะเรียกมันว่า <i>อิคารัส</i>

1939
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
อิคารัสบินเข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป

1940
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- เขาบินใกล้เกินไป
- เขาทำ. และเขาก็ทอด

1941
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
นั่นคือ... คุณกำลังพลาดประเด็นนะที่รัก

1942
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[เอมิลี่] มันเหมือนกับการประชด

1943
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [เบ็นจิ] ไม่ ไม่ใช่เรื่องน่าขัน
- เกิดอะไรขึ้น?

1944
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [เบ็นจิ] คือ...
- อืม?

1945
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
คุณดูเหมือนแมวประสาท

1946
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
เอ่อ...

1947
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- ชมเชย?
- ไม่

1948
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- รอสักครู่
- โอ้. ใช่ไหม...คือ...

1949
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
ฉันไม่รู้ ฉันจะไปหา

1950
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
ขอโทษจริงๆ

1951
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[ในภาษาอิตาลี] <i>Scusi.</i>

1952
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันพร้อมที่จะทำแล้ว
ประกาศ

1953
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1954
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[เบ็นจิ] โอ้ เรายังไม่ปิดนะ

1955
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
ยังคงรีดรายละเอียดบางส่วนออกไป

1956
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1957
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[ถอนหายใจ]

1958
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
ใจดีมากที่คุณทำเพื่อเอมิลี่

1959
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
โอ้.

1960
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันรู้ว่าเธอมีแผนมากมาย

1961
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
แต่ฉันหวังว่าประเพณี <i>รันเวย์ </i> บางอย่าง

1962
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
ได้รับอนุญาตให้อยู่

1963
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
อืม.

1964
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
ใครจะรู้?

1965
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
ดูสิโลก
บางครั้งมีการเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

1966
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
ซึ่งแม้แต่ฉันก็ไม่สามารถเข้าใจมันได้

1967
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
ประเพณีก็แล้วกัน...

1968
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
ฉันคิดว่าวันหนึ่งกำลังจะมาถึง
บางทีเร็วๆ นี้

1969
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
ที่ไหน คุณรู้ไหม

1970
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>รันเวย์</i>ไม่จำเป็นต้องใช้โมเดล

1971
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
หรือสถานที่หรือแม้แต่นักออกแบบ

1972
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดจะเป็น AI

1973
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
อืม อืม

1974
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
แน่นอนว่าบางสิ่งจะยังคงเหมือนเดิม

1975
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
ความมุ่งมั่นในความงาม ศิลปะ

1976
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
อาจจะดีที่สุดในความสำเร็จของมนุษย์

1977
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
อาจจะ.

1978
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
แต่...

1979
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

1980
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
เราอยู่ในเมืองโบราณ
ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของ

1981
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
หนึ่งในอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยรู้จักมา

1982
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
ตอนนี้เหลือเพียงร่องรอยเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

1983
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
โลกเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

1984
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ไม่เข้าใจ

1985
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
อนาคตเพิ่งมา
วิ่งเข้ามาหาเราแบบ เอ่อ...

1986
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
ก็เหมือนกับลาวาของเมืองปอมเปอี

1987
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
หน้าที่เราคือปล่อยให้มันผ่านไป

1988
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
มันต้องการอะไรรู้ไหม?

1989
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
วันหนึ่งมันจะต้องมาถึง

1990
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
และมันจะกลืนพวกเราทุกคน

1991
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[หัวเราะ สูดจมูก]

1992
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
และบางทีนั่นอาจจะเป็นทางนั้น
มันต้องเป็นอย่างนั้น อืม?

1993
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[เบาๆ] อาจจะ.

1994
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
ขออนุญาต.

1995
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1996
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- เฮ้
- [อ้าปากค้าง]

1997
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
คุณทำมัน.

1998
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
ใช่ขอโทษ

1999
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
ฉันควรจะรู้เที่ยวบินเหล่านั้น

2000
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
จากโคเปนเฮเกนมักล่าช้าเสมอ

2001
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[ถอนหายใจ]

2002
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

2003
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[ถอนหายใจ]

2004
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าถึงเวลาแล้ว?

2005
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
เอ่อ... [ถอนหายใจ]

2006
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
คุณจะรู้

2007
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
และถ้าฉันจากไป?

2008
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
เกิดอะไรขึ้น?

2009
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
ฉันจะได้อะไร?

2010
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
คุณมีอะไร?

2011
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
คุณมีฝาแฝดแล้ว

2012
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
คุณมีสุนัขที่ประพฤติตัวแย่มากตัวหนึ่ง

2013
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
ต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา

2014
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
และ เอ่อ...

2015
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
คุณมีฉัน

2016
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
ใช่?

2017
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
ใช่.

2018
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
ใช่.

2019
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
คุณเดิมพัน

2020
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
คุณเดิมพัน

2021
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[หายใจออก]

2022
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
แต่สิ่งที่ฉันมี...

2023
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
อย่าตัดสินใจอะไรเลย
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้

2024
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
คุณแค่จินตนาการถึงวันพรุ่งนี้

2025
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
ตื่นมาก็ดื่มเอสเปรสโซ่

2026
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
ในทุกชั้นของมิลาน

2027
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิด

2028
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
สิ่งต่อไปที่คุณต้องการทำคืออะไร

2029
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[ในภาษาอิตาลี] <i>ไม่ กราซี่</i>

2030
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]

2031
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>ไม่ เกรซซี่</i>

2032
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[ถอนหายใจ]

2033
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>ฉันเกลียดชัง</i>
<i>โนน... โนน โซโนะ… โซโนะ มาแล้ว...</i>

2034
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[อ้าปากค้าง]

2035
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า.

2036
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
เรามีงานที่ต้องทำ

2037
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
และโดยพวกเราฉันหมายถึงคุณ

2038
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
ฉันมีการแสดงที่จะเข้าร่วม

2039
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
คุณมีโทรศัพท์ให้โทรออก

2040
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
ฉันมีรายการยาว
ของผู้คนเพื่อให้คุณทะเลาะกัน

2041
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ เลดี้ กาก้า และ โด้ชี่ กำลังเล่น "รันเวย์"]

2042
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>เดิน </i>♪

2043
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>ฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึกเป็นอิสระ</i> ♪

2044
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>ฉันรู้สึกว่าฉันพิเศษ </i>♪

2045
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>เกลียดทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันอันตราย </i>♪

2046
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> คุณจะเผาลิ้นของคุณกับชานี้ </i>♪

2047
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
ฉันไม่อยากบอกคุณว่าอะไร
ต้องทำ แต่ฉันจะบอกคุณ

2048
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
จะทำอย่างไร. โปรดปลุกเธอให้ตื่น

2049
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
ปลุกเขาให้ตื่น คุณสามารถปลุกเธอได้

2050
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
แค่นี้ก็คุ้มแล้ว คุณจะขอบคุณฉัน

2051
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
ฉันจะมี
เพื่อโทรกลับหาคุณ ปลุกเขาให้ตื่น

2052
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>ใช่ </i>♪

2053
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>เสิร์ฟความไร้สาระ ใช่เลย</i> ♪

2054
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>ก้นบึ้งตึง ใช่</i> ♪

2055
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>ทำให้แถวหน้ากรี๊ด</i>
<i>"เอาล่ะ โอเค" </i>♪

2056
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
มันเป็นสิ่งที่ดี นาฬิกากำลังฟ้อง

2057
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
จะให้เบอร์มั้ย.
ถ้าฉันหยุดพูดล่ะ?

2058
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
ใช่คุณมีข้อมูล

2059
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
เจ้านายของฉันแย่กว่าเจ้านายของคุณ

2060
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ </i>♪

2061
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>เปิดขึ้น หมุนรอบ </i>♪

2062
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>นังสารเลว วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2063
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2064
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>เปิดขึ้น หมุนรอบ </i>♪

2065
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>นังสารเลว วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2066
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2067
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ </i>♪

2068
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
ฉันต้องคุยกับพวกเขาจริงๆ

2069
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
โดยเร็วที่สุด

2070
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
ฉันแค่พยายามมาทั้งวัน

2071
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
คุณช่วยปลุกพวกเขาหน่อยได้ไหม?

2072
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
ฉันมีคาเฟอีนมากใช่

2073
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>บอกให้พวกเขาหาที่ว่าง ร่างกายของฉันเป็นทางเข้า </i>♪

2074
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนโฮบ้าให้เป็นแฟนได้</i> ♪

2075
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>ไฟกะพริบของกล้องทั้งหมดเปิดขึ้น</i> ♪

2076
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>คลิก คลิก คลิก คลิก</i>
<i>ทุกที่ที่ฉันไป </i>♪

2077
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
แอนเดรียอยู่ที่นี่หรือยัง?

2078
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
โปรดลองอีกครั้งได้ไหม

2079
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
ไม่ ไม่เหมือนสมมุติตอนนี้

2080
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
แบบว่าตอนนี้เลย

2081
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
คุณไม่ต้องการที่จะชนะ?

2082
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>ใช่ </i>♪
<i>- </i>♪ <i>เสริฟซะหน่อย </i>♪

2083
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>ใช่ </i>♪
<i>- </i>♪ <i>หน้าด้านนิดหน่อย </i>♪

2084
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>ทำให้แถวหน้ากรี๊ด</i>
<i>"เอาล่ะ โอเค"</i> ♪

2085
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>ใช่ </i>♪

2086
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>หมุนเล็กน้อย </i>♪
<i>- </i>♪ <i>ใช่ </i>♪

2087
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>ให้พวกเขารู้ว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น </i>♪

2088
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>ใช่ </i>♪

2089
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ </i>♪

2090
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2091
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>เปิดขึ้น หมุนรอบ </i>♪

2092
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ </i>♪

2093
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[เป็นภาษาอังกฤษ] อืมขอโทษ

2094
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
ถึงเวลาแล้ว

2095
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
คุณเคยได้ยินจากอันเดรียหรือยัง?

2096
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
ไม่ ยังไม่ได้

2097
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- แล้วฉันจะไปทางไหน?
- ทางนี้.

2098
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[ไนเจล] เอ่อ นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบ...

2099
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>เข้าสู่รันเวย์</i> ♪

2100
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ เพลงหยุด]

2101
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[มิแรนด้า] กาก้า.

2102
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[หัวเราะเบา ๆ]

2103
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ

2104
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
จริงหรือ

2105
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

2106
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
เพราะคุณไม่ชอบฉัน

2107
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[หัวเราะ] โอ้.

2108
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
ช่างเป็นความคิดที่ไร้สาระจริงๆ

2109
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
คุณเป็นคนโปรดมาก

2110
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
และเรารู้สึกขอบคุณมาก
ว่าคุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา

2111
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
แน่นอนฉันกำลังทำอยู่

2112
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
ไนเจลบอกว่าฉันจะไม่ได้รับ

2113
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
ปกอื่นถ้าฉันไม่ได้ทำ

2114
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
อืม.

2115
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

2116
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
เสียงไม่เหมือนเขาเลย

2117
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
ไม่

2118
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
คุณพูดถูก.

2119
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
อืมดูเหมือนเป็นคนอื่นที่ฉันรู้จัก

2120
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- คุณสามารถแต่งตัวได้แล้ว
- โอ้.

2121
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
ฉันไปดีกว่า

2122
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
หักขา

2123
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
ลาก่อน.

2124
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
ใครให้เธอเข้ามาที่นี่?

2125
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
ฉันเข้าใจ. ใช่.

2126
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
แต่ถ้าคุณทำได้--

2127
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[อ้าปากค้าง] มันคือ?

2128
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ

2129
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
ไม่ ขอบคุณ ขอบคุณ

2130
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
ฉันจะไปรับเธอตอนนี้

2131
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
ขอบคุณมาก.

2132
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2133
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[หายใจแรง]

2134
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[ในภาษาอิตาลี] <i>บัวนาเซรา. อัลโลรา นกพิราบ...</i>

2135
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[กระแอมในลำคอ]

2136
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค มันใช้เวลาทั้งวัน

2137
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
และบิลค่าโทรศัพท์มือถือของฉัน

2138
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
มันจะเป็นฝันร้าย แต่...

2139
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
ฉันทำมัน.

2140
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
แผนของคุณได้ผล

2141
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
คุณแน่ใจเหรอ?

2142
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[แอนดี้หัวเราะ]

2143
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
ใช่ แต่เราต้องไปตอนนี้ถ้าเราจะไป

2144
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- ตอนนี้?
- ดังนั้น...

2145
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
แล้วเราล่ะ? เรากำลังทำเช่นนี้?

2146
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[พูดตะกุกตะกัก] มีปัญหาเล็กน้อย

2147
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
คืนนี้ฉันต้องเป็นเจ้าภาพนะรู้ไหม?

2148
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
ฉันต้องกล่าวปาฐกถาพิเศษ

2149
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
ไม่ มีคนอื่นที่สามารถทำได้

2150
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
มีอีกคนที่
สามารถพูดในนามของ <i>รันเวย์</i>

2151
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
และเป็นตัวแทนเช่นเดียวกับคุณ

2152
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
ถ้าคุณปล่อยให้เขา

2153
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

2154
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

2155
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
เอ่อ เขาไม่อยาก...

2156
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
เขาไม่เคยจะ...

2157
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[หัวเราะ]

2158
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
ฉันจะรู้ว่าถ้าเขาต้องการ...

2159
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...ทำเรื่องแบบนั้น

2160
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[ถอนหายใจ]

2161
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] เมื่อคุณจับคู่
ขึ้นกับชุดดำตัวนั้น

2162
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม? ขวา. รีบหน่อย.

2163
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
ฉันถือว่าคุณยอมรับแล้วใช่ไหม?

2164
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
อะไร

2165
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
ในโลกที่ทุกคน
ตะโกนและบ่น

2166
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
และคร่ำครวญและทำผิด
และพยายามปกปิด...

2167
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

2168
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...นี่คุณ.

2169
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
อืม

2170
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
ฉันหมายความว่ามีคุณอยู่เสมอ

2171
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
ใช่. ก็...

2172
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
และฉันต้องการคุณ ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

2173
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
ตกลง.

2174
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
เพราะฉันกำลังจะไปตอนนี้

2175
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
และฉันต้องการให้คุณพูดแทนเรา
แทนที่จะเป็นฉัน

2176
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

2177
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
แน่นอนคุณทำได้

2178
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- คุณเก่งมาก
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉัน... ฉันไม่.

2179
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
แน่นอนคุณเป็น

2180
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
คุณยังเขียนคำพูดเวรนั่นด้วย ดังนั้น...

2181
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

2182
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
ได้โปรดไนเจล

2183
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
โอเค โอเค ตกลง.

2184
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
ขอบคุณ

2185
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

2186
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[หัวเราะเบา ๆ]

2187
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ เลดี้ กาก้า กำลังเล่น "Shape of a Woman"]

2188
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[เลดี้ กาก้า เปล่งเสียง]

2189
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>เหมือนความปรารถนาเก่า</i>
<i>ที่คุณรู้ดีเกินไป </i>♪

2190
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>กลับมากินคุณทั้งเป็น </i>♪

2191
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>กินเหยื่อ</i>
<i>รถไฟเหาะสู่นรก</i> ♪

2192
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>วิสัยทัศน์พิชิตใจคุณ </i>♪

2193
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>ละลายในความร้อนแรง ของคนรักอื่น </i>♪

2194
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>หงุดหงิด คุณหมดเวลาแล้ว </i>♪

2195
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>หมุน 'หมุนเป็นวงกลม</i>
<i>เพราะเธอสั่นกระดิ่งของคุณ </i>♪

2196
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>ระฆังของคุณ กระดิ่งของคุณ </i>♪

2197
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i> โอ้ โอ้ </i>♪

2198
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>จำไว้เมื่อคุณตกหลุมรัก </i>♪

2199
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>ด้วยรูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2200
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>รูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2201
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>รูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2202
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>รูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2203
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>เห็นสีม่วงในดวงตาของเธอ </i>♪

2204
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>ร่างกายไม่มีตัวตน </i>♪

2205
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>มองไปยังหลุมศพของฉัน เพราะฉันพบพระเจ้า </i>♪

2206
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>ในรูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2207
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>รูปร่างของ รูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2208
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>รูปร่างของผู้หญิง </i>♪

2209
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2210
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[ฝูงชนปรบมือ]

2211
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[ในภาษาอิตาลี] <i>กราซี</i>
<i>กราซี่ บูนา เสรา อา ตุตติ</i>

2212
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[ภาษาอังกฤษ] คืนนี้ ฉันอยู่ที่นี่

2213
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

2214
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
ระหว่าง <i>รันเวย์</i> และอิตาลี

2215
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
และเกี่ยวกับการแสวงหาอย่างต่อเนื่องของ <i>รันเวย์</i>

2216
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
ของความเป็นเลิศและไม่มีใครเทียบได้

2217
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
ในโลกที่เรารักมาก

2218
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
โลกแห่ง <i>la moda</i>

2219
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[เบ็นจิ] ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับเงิน

2220
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
และไม่เกี่ยวกับป้ายราคาด้วย

2221
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
ฉันเห็นมันในขณะที่ฉันได้รับ
คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป

2222
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
เพราะฉันกำลังซื้อนิตยสาร

2223
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
แต่ฉันก็มีความคิดสร้างสรรค์ด้วย

2224
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
นั่นทำสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

2225
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[เอมิลี่] โอเค เอาล่ะ
ฉันมีความคิดหนึ่ง

2226
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
และบอกฉันทีว่านี่มันมากเกินไปหน่อยหรือเปล่า

2227
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
แต่ฉันกำลังคิดประเด็นแรกอยู่...

2228
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
เอ่อฮะ

2229
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...ว่าที่สาวหน้าปก
อาจเป็น... อาจเป็น...

2230
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
ผู้ฝึกสิงโตหรือผู้ช่วยนักมายากล?

2231
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- โอ้ ศิลปินห้อยโหน
- พระเจ้าของฉัน

2232
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
คุณทำงานในละครสัตว์หรือเปล่า เบนจี้?

2233
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
ไม่ ฉัน. ฉัน. นี่หมายถึงฉัน

2234
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
โอ้ใช่แล้ว

2235
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
ฮึ. นั่นยอดเยี่ยมมาก

2236
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
ใช่!

2237
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[เอมิลี่] ฉันรู้!

2238
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
เพราะฉันเป็นแบบอย่าง

2239
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
และแบบอย่างส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ขนาดตัวอย่างใช่ไหม?

2240
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- นั่นเป็นเรื่องจริง
- ปกติจะหนักกว่านิดหน่อย

2241
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [หัวเราะ]
- โอ้

2242
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
โอเค ฉันจะโทรหาสาวประชาสัมพันธ์ของฉัน

2243
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
และฉันจะให้พวกเขาออกแถลงการณ์

2244
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>โน้มน้าวใจ</i>

2245
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- ว่าคุณเป็นสาวหน้าปก
- ผู้ชายของฉันส่ง Ping ฉันไม่หยุด

2246
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
อะไรนะแบรด?

2247
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
เราจะแกว่งจุดเหล่านั้นได้ไหม?

2248
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
เงินสดเท่าไหร่?

2249
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
ทุน?

2250
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
มันรวมกันหรือเปล่า?

2251
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- เก๋ไก๋ค่อนข้างหนักแน่น
- [เบ็นจิ] โอ้ใช่แล้ว

2252
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
ตกลง.

2253
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
ฉันสอดคล้อง.

2254
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
เพียงแค่ปล่อยให้สร้างสรรค์ให้ฉัน

2255
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
เราก็แค่ทำแบบนั้นง่ายๆ
ภาพขาวดำ

2256
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
ฉันไม่อยากทำขาวดำ

2257
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- ทำไม?
- ดูโบราณไปหน่อย

2258
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
ฉันคิดว่ามันคงจะหรูหรา
และเก๋ไก๋ ฮอลลีวู้ดเก่า

2259
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่

2260
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
ฉันพยายามจะยกเลิกการโหลด
เอเลียส-คลาร์กมานานหลายปี

2261
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
พ่อไม่ยอมให้ฉัน

2262
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
การวางสายอารมณ์บางอย่าง

2263
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
แต่เมื่อกี้นี้

2264
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
ข้อเสนอที่เพิ่งตกลงมาจากท้องฟ้า

2265
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- ฉันก็เลยรับมัน
- เอ่อ...

2266
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- ขอโทษ...
- [พูดตะกุกตะกัก] ขออภัย

2267
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
คุณกำลังบอกว่าคุณขาย
<i>รันเวย์</i>ถึงคนอื่น?

2268
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
ฉันขายเอเลียส-คลาร์กทั้งหมดแล้ว

2269
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
รวมทั้ง <i>รันเวย์</i> ถึงบุคคลอื่นด้วย

2270
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

2271
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
ขอโทษนะเพื่อนๆ

2272
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
ประชากร.

2273
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- ไม่ ไม่ รอ รอ รอ...
- มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีก็ได้

2274
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- รอ รอ รอ รอ...
- ไม่ ไม่ อย่าอารมณ์เสีย

2275
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...รอ รอ รอ รอ

2276
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
ฉันไม่ชอบเวลาคุณอารมณ์เสีย

2277
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
คุณปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันได้อย่างไร?

2278
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน? WHO?

2279
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] <i>ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่</i>

2280
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2281
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>ในฐานะบรรณาธิการของ </i>รันเวย์ <i>และ</i>
<i>หัวหน้าฝ่ายเนื้อหาระดับโลกของเรา</i>

2282
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
คุณจะมีทรัพยากรทั้งหมดที่คุณต้องการ

2283
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
แสดงให้โลกเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

2284
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
โอ้เราจะ

2285
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
เราจะ.

2286
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[หัวเราะเบา ๆ]

2287
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[แอนดี้] คุณคิดว่าเธอจะ
สามารถอยู่ห่างจากสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

2288
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
คุณได้ยินเธอ ปล่อยมือ. สำหรับตอนนี้.

2289
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [ถอนหายใจ]
- อืม

2290
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
คุณก็รู้ฉันควรจะขอบคุณ

2291
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
คุณทำให้ฉันตื่นจริงๆ ยังไงก็เถอะ.

2292
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
คุณยังควรเขียนหนังสือเล่มนั้น

2293
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K นั่นไม่มีอะไรจะจามเลย

2294
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[พูดตะกุกตะกัก]

2295
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
ฉันรู้ได้อย่างไร? โอ้แอนดี้

2296
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
คนวิ่งไปบอกข่าวแบบนี้

2297
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
พวกเขาวิ่ง

2298
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
ไม่ คุณควรเขียนมัน

2299
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
และคุณควรเก็บส่วนที่ชุ่มฉ่ำไว้ทั้งหมด

2300
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
ฉันเป็นคนใจร้อนแค่ไหน

2301
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
และ... [ถอนหายใจ] ...เรียกร้องและเย่อหยิ่ง

2302
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
และคุณรู้ไหม...

2303
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
ของฉันเท่าไหร่
ชีวิตเด็กๆ ที่ฉันคิดถึง

2304
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
และใช่...

2305
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
แค่เอ่อใส่มันทั้งหมดไว้ในนั้น

2306
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
เพราะคนควรรู้

2307
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
พวกเขาควรรู้ว่ามีค่าใช้จ่าย

2308
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[ถอนหายใจ]

2309
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
แต่ที่รัก ฉันรักการทำงาน

2310
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[หัวเราะเบา ๆ]

2311
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
ฉันทำจริงๆ ใช่ไหม?

2312
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ใช่. ฉันรักมัน.

2313
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
แต่ถ้าคุณเขียนหนังสือเล่มนี้อย่างถูกต้อง

2314
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
คุณรู้ไหมว่ามันสามารถซื้อฉันได้
อีกสองสามปีที่ด้านบน

2315
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ มิแรนด้า

2316
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[หัวเราะ] ไม่ใช่อีกต่อไป

2317
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
ทำไมไม่? โอ้ เพราะตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้วเหรอ?

2318
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
อืม. เอาล่ะไปข้างหน้า

2319
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
บอกตัวเองว่าคุณต้องการช่วยฉัน

2320
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

2321
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[หัวเราะเบา ๆ]

2322
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
และคุณเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี แต่ไม่

2323
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
สิ่งที่คุณต้องการประหยัดคือตัวคุณเอง

2324
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
เอเลียส-คลาร์กเป็นคนยุติธรรม
ไม้ชิ้นสุดท้าย

2325
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
ลอยอยู่ข้างๆ <i>ไททานิค</i>

2326
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
และสำหรับตอนนี้ ใช่แล้ว
มีที่ว่างสำหรับเราทั้งคู่

2327
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
แต่...

2328
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

2329
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
บางทีฉันอาจจะทำเพื่อรักษาชีวิตของฉัน แต่...

2330
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
อืมเรายังสามารถทำงานที่ดีร่วมกันได้

2331
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
เราไม่มีทางเลือก

2332
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- พินอคคิโอ.
- [ลิลลี่] อืมมม

2333
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ อิซซี่ เอสโคบาร์
กำลังเล่น "เอเวอร์กรีนอเวนิว"]

2334
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- โอ้พระเจ้า.
- [ในภาษาอิตาลี] <i>อัลโตร พินอคคิโอ</i>

2335
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[ลิลลี่หัวเราะ]

2336
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[ในภาษาอิตาลี] <i>พินอคคิโอ แกรนด์</i> [หัวเราะ]

2337
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[เป็นภาษาอังกฤษ] แอนดี้ นี่คือ...
ขอบคุณ. เรื่องนี้หวานมาก

2338
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
แต่คุณรู้ไหม
เธอไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

2339
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
ไม่มีใครต้องการอะไร

2340
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
แต่ใครล่ะจะไม่ชอบของสมนาคุณ?

2341
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[หายใจไม่ออก หัวเราะ]

2342
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
มันคือวาเลนติโน่ โอ้พระเจ้า

2343
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[ทั้งคู่หัวเราะ]

2344
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- คุณรักมันไหม?
- [ถอนหายใจ]

2345
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- คุณรักฉัน.
- ฉันรักคุณ.

2346
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- อืม ขอบคุณ
- 'คอร์ส.

2347
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
แล้ว...คุณโทรหาเขาหรือยัง?

2348
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
ไม่

2349
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
ฉันกังวลว่าจะพูดผิด

2350
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
แอนดี้ ไปพบเขาสิ พูดสิ่งที่ผิด.

2351
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[หัวเราะเบา ๆ]

2352
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
มันเป็นส่วนหนึ่งของมัน

2353
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[อ้าปากค้าง] หยุด.

2354
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[ในภาษาอิตาลี] <i>โซโน เฟลิเซ่ ดิ เวเดอติ</i>

2355
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [สปัตเตอร์, หัวเราะเบา ๆ ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

2356
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเรียนรู้ที่จะพูดว่า
เอ่อ "ฉันดีใจที่ได้พบคุณ"

2357
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- เป็นภาษาอิตาลีเหรอ?
- ใช่ นั่นคือภาษาอิตาลี

2358
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
<i>โซโนะ...</i>

2359
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเป็นภาษาอิตาลีเหมือนกัน

2360
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
ฟังนะ เอ่อ...

2361
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
เราไม่มีคำทักทายที่สมบูรณ์แบบ

2362
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
และแน่นอนว่าเราไม่ได้ทำ
ลาก่อนอย่างสมบูรณ์แบบ

2363
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
แต่บางทีนั่นอาจไม่มีความหมายอะไรเลย

2364
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
ยกเว้นแต่ว่าเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ

2365
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
และบางทีเราควร
แค่ไม่สมบูรณ์แบบด้วยกัน

2366
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
ฉันจะรักสิ่งนั้น

2367
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดีอีกครั้ง

2368
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ โอลิเวีย ดีน
กำลังเล่น "ดีต่อกัน"]

2369
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน]

2370
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
สวัสดี.

2371
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- ผมเย็น
- ขอบคุณ.

2372
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
ฉันเมาแล้ว ค่อนข้างราชวงศ์

2373
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
ใช้ได้.

2374
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
จริงหรือ

2375
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
ทุกคนแย่งกัน

2376
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
เห็นได้ชัดว่าฉันมีความสุขมาก
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

2377
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
แม้ว่าจะตกใจเล็กน้อยที่คุณยอมประนีประนอม

2378
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
คุณค่าที่คุณโอ้อวดมากสำหรับฉัน แต่...

2379
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
ใช่. คุณรู้ไหม บางครั้งคุณต้องทำ

2380
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
ที่ Coach เป็นยังไงบ้าง?

2381
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
ฉันหมายถึงโดยสุจริตดี ยอดเยี่ยม.

2382
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
มัน... ไม่เป็นไร

2383
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
คนอื่นๆ เหล่านั้นก็เป็น
ใจร้ายกับภาษาฝรั่งเศสของฉันมาก

2384
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- โอ้.
- หายป่วยนิดหน่อย..

2385
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[กระแอมในลำคอ]

2386
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
คุณรู้ไหมว่าฉันโทรหาคุณ?

2387
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
ใช่ฉันทำ. นั่นเป็นเหตุผลที่เรานั่งอยู่ที่นี่

2388
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
ไม่ ฉันหมายถึงตามคุณไป
ออกจาก <i>รันเวย์</i> ครั้งแรก

2389
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
ฉันโทรหาคุณ

2390
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- คุณโทรหาฉันเหรอ?
- ฉันโทรหาคุณ

2391
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
คุณ...

2392
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
โอ้ใช่ฉันจำได้
ฉันได้รับกระเป๋าเงินจากคุณ

2393
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
นรกนองเลือด

2394
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
ไม่ ฉันอยากให้พวกเราเป็น...

2395
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

2396
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- ไม่ อย่าทำหน้าแบบนั้น
- ไม่ แต่...

2397
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร มัน--
- คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?

2398
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
ใช่แล้ว มันชัดเจนเลย
ตอนนี้สายเกินไปแล้วใช่ไหม?

2399
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
ทำไม

2400
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
เพราะฉันเป็นคนไม่มีตัวตน

2401
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
นั่นเป็นเหตุผล

2402
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
ไม่ใช่สำหรับฉัน

2403
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
และฉันสามารถพูดได้ว่า

2404
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
คุณจะได้โอกาสที่จะเป็น

2405
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
อะไรก็ตามที่คุณอยากเป็น

2406
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

2407
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
คุณรู้ไหมว่าเบนจี้เลิกกับฉัน

2408
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[คร่ำครวญ]

2409
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
มันจะหายากมาก
ผู้อุปถัมภ์แบบนั้นอีกครั้ง

2410
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
คุณไม่ต้องการเขา

2411
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
หรือบ้านแฟชั่น
หรือผู้อุปถัมภ์หรืออะไรก็ตาม

2412
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
คุณไม่จำเป็นต้อง... คุณคือสัญลักษณ์

2413
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
นั่นเป็นคำชมที่น่ารัก

2414
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
ดังนั้น...

2415
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
เพื่อน?

2416
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
ฉันไม่อยากจับมือคุณ

2417
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- แต่ใช่ เพื่อน.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

2418
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
โอเค

2419
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[อ้าปากค้าง] คิ้วของฉันผิดอะไร?

2420
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
ดูสิ มันไม่ใช่... มันไม่ร้ายแรง

2421
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[อุทาน]

2422
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

2423
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
และมันจะเป็นการเปลี่ยนแปลง

2424
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

2425
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ เอ่อ ฉันไม่รู้--

2426
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
ไม่ พวกเขาเป็น ฉันสั่งพวกเขา

2427
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
อย่าคาร์โบไฮเดรตทำให้ฉันอับอาย แค่ทานิดหน่อย

2428
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
คุณไม่รู้หรอกว่าทานคาร์โบไฮเดรตร่วมกัน

2429
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
ไม่มีแคลอรี่เหรอ?

2430
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันทำ

2431
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

2432
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
[อ้าปากค้าง] จิน คุณต้องหยุด
ตอนนี้คุณเป็นบรรณาธิการรุ่นน้องแล้ว

2433
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
แต่เราเข้ากัน

2434
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
ฉันได้รับคำสั่งเดียวกันเพราะว่า
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

2435
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
ขอบคุณ ชุดนั้นเหรอ...

2436
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
โกลติเยร์? ใช่. ฉันประหยัดมัน

2437
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
แต่รายการสะกดผิด ขโมย.

2438
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- โอ้เฮ้ คุณได้รับ...
- ใช่. ใช่.

2439
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
ตอนนี้ฉันกำลังทำงบประมาณอยู่

2440
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
อืม

2441
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
น่ารักจังเลย คุณและฉัน
ร่วมกันในระยะยาว

2442
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
อย่างที่คุณบอก โชคชะตามันตลกแบบนั้น

2443
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
ใช่ว่าเป็นจริง

2444
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
โชคชะตาและข้อความที่ตรงเวลาสองสามข้อความ

2445
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
ถึงเจย์ ราวิทซ์ ใช่.

2446
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[ไม่มีเสียงบทสนทนา]

2447
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
พร้อมคำแนะนำอันสดใส
จากฉันแน่นอน

2448
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
ตลอดเวลานี้

2449
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
คุณคิดว่างานนี้
เพิ่งตกลงไปบนตักของคุณ

2450
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
มานี่..

2451
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
หวานจังเลย

2452
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
ผู้หญิงของฉันตลอดไป

2453
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[ถอนหายใจ]

2454
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
นี่คือโฟลเดอร์สุดท้าย
สำหรับผู้ช่วยหมายเลขหนึ่ง

2455
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
นั่นคือฉัน ขอบคุณ

2456
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณอมารี

2457
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

2458
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
ฉันสมควรได้รับมันจริงๆ ใช่ไหม?

2459
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
แน่นอน.

2460
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

2461
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
สวัสดี.

2462
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
ห้องทำงานของมิแรนดา พรีสต์ลีย์

2463
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
เอ่อ ร่างเนื้อเรื่องหลัก
สำหรับเดือนหน้า สำเนายาก

2464
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

2465
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[สลับหน้า]

2466
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
อย่างอื่นเหรอ?

2467
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
ไม่ใช่ตอนนี้

2468
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
ไป.

2469
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[หัวเราะเบา ๆ]

2470
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ เลดี้ กาก้า และ โด้ชี่ กำลังเล่น "รันเวย์"]

2471
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>ไม่ว่ายังไงก็ตาม</i> ♪

2472
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>เดิน</i> ♪

2473
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>ฉันรู้สึกดีมาก ฉันรู้สึกเป็นอิสระ</i> ♪

2474
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>ฉันรู้สึกเป็นตัวฉันเป็นพิเศษ</i> ♪

2475
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>เกลียดทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันอันตราย</i> ♪

2476
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>คุณ gon' เผาลิ้นของคุณกับชานี้</i> ♪

2477
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>อาจจะมาสาย อาจจะตรงเวลา</i> ♪

2478
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>รอก่อน ฉันจะมา</i> ♪

2479
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>กีกี้</i> ♪

2480
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>กิจวัตรประจำวันของปาปารัสซี่นี้</i> ♪

2481
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>นังสารเลว ฉันมาเพื่อให้เห็น</i> ♪

2482
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>ใช่ เสิร์ฟหน้าด้านๆ หน่อย</i> ♪

2483
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>ใช่ ด้วยความโง่เขลา </i>♪

2484
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>ใช่ มีคนแถวหน้ากรีดร้อง</i> ♪

2485
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪
- [ฝูงชน] ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2486
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪
- [ฝูงชน] ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2487
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>ใช่ หมุนนิดหน่อย</i> ♪

2488
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>ใช่ </i>♪ <i>ให้พวกเขารู้ว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น</i> ♪

2489
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>ใช่ วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2490
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2491
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>เปิดขึ้น หมุนกลับ</i> ♪

2492
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>นังสารเลว วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2493
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2494
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>เปิดขึ้น หมุนกลับ</i> ♪

2495
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>นังสารเลว วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2496
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2497
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2498
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>บอกพวกเขาให้ว่าง ร่างกายของฉันคือทางเข้า</i> ♪

2499
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>ฉันเปลี่ยนคนบ้าให้กลายเป็นแฟนได้</i> ♪

2500
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>กล้องเปิดไฟกะพริบ เปิดขึ้น</i> ♪

2501
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>คลิก คลิก คลิก คลิก</i>
<i>ทุกที่ที่ฉันไป</i> ♪

2502
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Getty ไม่สามารถทำให้ Face card ของฉันค้างได้</i> ♪

2503
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>จะไม่มีวันเจอฉัน รออยู่ที่ประตู</i> ♪

2504
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>ไม่ ออกไปซะ</i> ♪

2505
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>ใช่ เสิร์ฟหน้าด้านๆ หน่อย</i> ♪

2506
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>ใช่ ด้วยความโง่เขลา</i> ♪

2507
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>ใช่ มีคนแถวหน้ากรีดร้อง</i> ♪

2508
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪
- [ฝูงชน] ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2509
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪
- [ฝูงชน] ♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

2510
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>ใช่ หมุนนิดหน่อย </i>♪

2511
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>ใช่ ให้พวกเขารู้ว่าฉันคือผู้หญิงคนนั้น</i> ♪

2512
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>ใช่</i> ♪

2513
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2514
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2515
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>โพสท่า </i>♪

2516
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>ฉันไม่กลัวการไม่มีกล้อง</i> ♪

2517
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>เกิดมาเพื่อรันเวย์</i> ♪

2518
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>ซาเช่ โดชี่</i> ♪

2519
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>โพสท่า</i> ♪
- ♪ <i>บนรันเวย์ </i>♪

2520
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>ฉันไม่กลัวการไม่มีกล้อง</i> ♪

2521
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>เกิดมาเพื่อรันเวย์</i> ♪

2522
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>ซาเชย์ กาก้า</i> ♪

2523
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>คุณเกิดมาเพื่อรันเวย์</i> ♪

2524
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>คุณเกิดมาเพื่อรันเวย์</i> ♪

2525
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>เกิดมาเพื่อรันเวย์</i> ♪

2526
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์</i> ♪

2527
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>ฉันสามารถเปลี่ยนฟลอร์เต้นรำให้เป็นรันเวย์ได้</i> ♪

2528
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[เพลงจบ]

2529
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ เลดี้ กาก้า กำลังเล่น "Glamorous Life"]

2530
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>อยากเห็นชื่อของฉันใต้แสงไฟ</i> ♪

2531
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>ฉันต้องการเสียงปรบมือ</i>
<i>มันกรีดฉันเหมือนมีด</i> ♪

2532
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>ถูกหลอกหลอนด้วยความฝันที่ฉันสู้ไม่ไหว</i> ♪

2533
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>มองหน้าฉันลอยไปจนลับสายตา</i> ♪

2534
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>แต่ช่วงนี้ฉันขาดสัญญาณทั้งหมด</i> ♪

2535
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>ตาบอดด้วยเลนส์แชมเปญ</i> ♪

2536
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>หมดเวลาแล้ว</i> ♪

2537
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>ฉันควรดูมันเผาไหม้ไหม</i>
<i>แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i> ♪

2538
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>ฉันอาจต้องการฮีโร่</i>
<i>เพื่อหยุดฉันไม่ให้แตกหัก</i> ♪

2539
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>หรือฉันจะเป็นผู้ร้าย</i>
<i>และระบายความเจ็บปวด</i> ♪

2540
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเอง</i> ♪

2541
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>ในโลกที่เป็นเพียงการเสแสร้ง</i> ♪

2542
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>แค่อยากขับรถในโลกที่รวดเร็ว </i>♪

2543
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>ฉันจะชนจนตาย</i>
<i>ของชีวิตที่มีเสน่ห์</i> ♪

2544
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>ชนจนฉันตาย ของชีวิตที่มีเสน่ห์</i> ♪

2545
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>ชนจนฉันตาย</i> ♪

2546
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>และเมื่อฉันรู้สึกเมา</i> ♪

2547
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>สูง</i> ♪

2548
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>ฉันบินได้</i> ♪

2549
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>เมื่อเวลาผ่านไป</i> ♪

2550
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>แต่เมื่อฉันแห้ง</i> ♪

2551
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>แห้ง</i> ♪

2552
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>ฉันตายจากอีกฟากหนึ่ง</i> ♪

2553
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>ขอเป็นฮีโร่ได้ไหม</i> ♪

2554
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>ยังอยู่ในระหว่างการสร้าง</i> ♪

2555
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>ฉันควรจะเล่นเป็นตัวร้าย</i>
<i>และรักชื่อเสียงทั้งหมด</i> ♪

2556
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>ฉันขอเป็นตัวของตัวเองได้ไหม</i> ♪

2557
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>ในโลกที่เป็นเพียงการเสแสร้ง</i> ♪

2558
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>เพียงต้องการขับรถในโลกที่รวดเร็ว</i> ♪

2559
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>ฉันจะชนจนตาย</i>
<i>ของชีวิตที่มีเสน่ห์</i> ♪

2560
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>โอ้ พังจนฉันตาย</i>
<i>ของชีวิตที่มีเสน่ห์</i> ♪

2561
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>ชนจนฉันตาย ของชีวิตที่มีเสน่ห์</i> ♪

2562
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[เพลงจบ]

2563
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ เล่นคะแนน]